1
00:01:03,370 --> 00:01:04,330
מה פאסה?

2
00:01:06,710 --> 00:01:07,790
- אין פאסה נאדה.

3
00:01:09,000 --> 00:01:09,920
אני בא!

4
00:01:13,260 --> 00:01:13,920
זה בסדר,

5
00:01:14,090 --> 00:01:15,760
שמענו אותך.

6
00:01:19,430 --> 00:01:20,640
מר מונטסיהו.

7
00:01:21,020 --> 00:01:22,100
מאסטר למסקי?

8
00:01:22,270 --> 00:01:24,480
אתה לא נוהג לשלוח לי מכתב רשום?

9
00:01:24,640 --> 00:01:27,560
שלחתי לך עשרה. אתה לא בא לחפש אותם.

10
00:01:27,730 --> 00:01:30,900
יש לך נקודה שם. זה הרצון שלי לראות אותך שוב.
היכנס.

11
00:01:34,820 --> 00:01:36,160
סליחה גברת.

12
00:01:36,820 --> 00:01:38,410
שלום. סליחה...

13
00:01:38,570 --> 00:01:40,450
אין לך איתות? - מה?

14
00:01:41,160 --> 00:01:42,950
זה לא "מה", זה "סליחה".

15
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
מַה? - לא אני...

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,630
תשכח מזה. זה נראה כמו ברנקוזי, אבל זה כן
זבל.


17
00:01:48,790 --> 00:01:49,750
אבל הכורסה,

18
00:01:49,920 --> 00:01:51,250
זה שווה זרוע, זה.

19
00:01:52,550 --> 00:01:54,670
אתה לא רוצה קפה, תה, סודה?

20
00:01:54,840 --> 00:01:57,050
אני עוקב אחריך מהפורט דאופין.

21
00:01:57,220 --> 00:01:59,720
אתה אף פעם לא משתמש באיתות שלך, זה מסוכן.

22
00:01:59,890 --> 00:02:01,140
מאיפה אתה עוקב אחרי?

23
00:02:01,310 --> 00:02:02,930
ובכן, הייתי מאחוריך.

24
00:02:03,100 --> 00:02:06,020
תיזהר מהאפר שלך.
- מה הבעיה שלך?

25
00:02:06,190 --> 00:02:08,190
אבא, תפסיק עם זה. זה לא נוח.

26
00:02:08,350 --> 00:02:10,440
- באנגלית, בבקשה.
תזדיין, אבא.

27
00:02:10,610 --> 00:02:12,110
טוֹב!

28
00:02:13,940 --> 00:02:14,610
עצור!

29
00:02:14,780 --> 00:02:15,320
עצור!

30
00:02:16,240 --> 00:02:17,570
עצור את הגרר הזה.

31
00:02:17,990 --> 00:02:19,740
היינו צריכים להשתמש בזברה.

32
00:02:20,240 --> 00:02:21,780
קדימה, יקירי.

33
00:02:21,950 --> 00:02:22,990
ג'ולי!

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,950
שבוע טוב יקירי.

35
00:02:28,710 --> 00:02:29,670
אתה בסדר, מתוק?

36
00:02:29,830 --> 00:02:31,880
הלך טוב? - מדהים

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
תהיה הגיוני. אני מבטיח לך שאנחנו נדאג
זה.


38
00:02:36,720 --> 00:02:38,550
קח את הטלפון שלך והתקשר!

39
00:02:38,720 --> 00:02:39,930
שלום, זה אני.

40
00:02:40,090 --> 00:02:42,510
אני שונא את זה כשאתה אומר את זה.
- כשאני אומר מה?

41
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
- "זה אני."

42
00:02:43,890 --> 00:02:46,600
זה אני, אני לא הולך להגיד שזה לא אני.

43
00:02:46,770 --> 00:02:48,770
מה אתה רוצה?

44
00:02:48,940 --> 00:02:50,270
למה לג'ולי תהיה מסיבה?

45
00:02:50,440 --> 00:02:52,190
כי יש לה יום הולדת.

46
00:02:52,570 --> 00:02:53,570
אתה תהיה שם?

47
00:02:53,730 --> 00:02:55,940
כן
אני לא רוצה שלבת שלי תהיה

48
00:02:56,110 --> 00:03:00,320
חוויה מינית עלובה עם ילד
שאין לו אפילו תעודת בגרות.

49
00:03:00,490 --> 00:03:03,280
אני נשבע שאני קופץ, על החיים של הילדים שלי!

50
00:03:03,450 --> 00:03:04,700
אין לך.

51
00:03:04,870 --> 00:03:07,250
- עוד סיבה אחת! לאמא שלי יש רק אותי.

52
00:03:07,410 --> 00:03:09,460
- היא מתה. אני יודע.

53
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
- אתה מפחיד אותי.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,540
המכונית הזו היא הזיכרון היחיד שלי ממנה.

55
00:03:13,710 --> 00:03:14,670
ז'אן כריסטוף,

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,010
אני מתחנן בפניך.

57
00:03:17,590 --> 00:03:18,420
אוי לעזאזל!

58
00:03:18,590 --> 00:03:19,840
לא!

59
00:03:20,010 --> 00:03:21,840
מר מונטסיהו! אה לעזאזל...

60
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
אה לעזאזל...

61
00:03:23,970 --> 00:03:25,100
אוי לעזאזל!

62
00:03:34,860 --> 00:03:36,780
בית ספר Sainte-Croix

63
00:03:38,360 --> 00:03:39,780
קדימה, סנט אטיין!

64
00:03:47,540 --> 00:03:48,870
הטוב עוד לפנינו

65
00:03:49,040 --> 00:03:50,750
אנחנו הכי טובים!

66
00:03:50,920 --> 00:03:53,420
אבינו שבשמים

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
תישאר שם.

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,170
לא לא לא!

69
00:04:01,470 --> 00:04:03,140
בוא הנה, אתה!

70
00:04:06,100 --> 00:04:07,140
היי!

71
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
ערב טוב, גברת הרננדז.

72
00:04:49,770 --> 00:04:51,180
- ערב טוב. הם עדיין לא

73
00:04:51,350 --> 00:04:54,270
תיקן את הקוד.
כן, התקשרתי לנאמן. תודה לך.

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
חֲנִינָה.

75
00:04:58,610 --> 00:04:59,530
-בו!

76
00:05:01,740 --> 00:05:02,900
- מה איתך!?

77
00:05:03,070 --> 00:05:04,320
- רגע, רגע!

78
00:05:06,490 --> 00:05:09,370
- מה קרה?
- זזים.

79
00:05:09,870 --> 00:05:11,000
- אתה זז?

80
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
הייתי צריך מקום. זה היה טעון.

81
00:05:13,330 --> 00:05:14,420
תראה לי.

82
00:05:16,880 --> 00:05:17,790
וואו!

83
00:05:17,960 --> 00:05:20,090
רגע... זה לא יפה.

84
00:05:20,250 --> 00:05:22,380
אני אקח אותך לבית החולים. לָבוֹא.
- לא!

85
00:05:22,550 --> 00:05:23,630
אני לא הולך לבית החולים.

86
00:05:24,220 --> 00:05:27,010
- יש לתפור ולעשות צילום רנטגן.

87
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
- עשה זאת בעצמך.

88
00:05:28,350 --> 00:05:31,680
לא עשיתי את זה מאז הפנימייה.
ואין לי את החומר.

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,230
זה עושה אותך חסר אונים.

90
00:05:35,060 --> 00:05:36,400
מה גורם לך להיות חסר אונים?

91
00:05:36,560 --> 00:05:38,150
- צילומי רנטגן עושים אותך חסר אונים.

92
00:05:38,310 --> 00:05:39,440
כמובן שלא...

93
00:05:39,610 --> 00:05:42,860
1000 צילומי רנטגן של אשכים, שבסופו של דבר עושים אותך
חסר אונים,


94
00:05:43,030 --> 00:05:45,400
לא צילום רנטגן של להב הכתף. לָבוֹא.

95
00:05:45,650 --> 00:05:46,570
לָבוֹא.

96
00:05:49,620 --> 00:05:51,700
אני בטוח שאתה מכיר את המנהל.

97
00:05:51,870 --> 00:05:53,500
אם כולם יתחילו לרמות...

98
00:05:53,660 --> 00:05:55,660
- אתה לא כולם.
- בדיוק.

99
00:05:55,830 --> 00:05:58,210
- בדיוק, מה?
- עלינו לתת דוגמה.

100
00:05:58,380 --> 00:06:01,590
- בשביל מי?
- זה עניין עקרוני!

101
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
- מה?

102
00:06:04,010 --> 00:06:06,430
- קדימה! Good evening madam.

103
00:06:06,590 --> 00:06:08,390
- Carte Vitale, please.

104
00:06:08,550 --> 00:06:10,180
- My Vital Card ...

105
00:06:10,350 --> 00:06:12,470
יש לי זהב, אמקס, שחור,

106
00:06:12,640 --> 00:06:13,600
a card for

107
00:06:13,770 --> 00:06:14,680
the pool...

108
00:06:15,350 --> 00:06:16,640
אני צוחק. Give her

109
00:06:16,810 --> 00:06:17,850
my vital card.

110
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
He's the one who has it. Can you give it?

111
00:06:21,650 --> 00:06:23,570
לגברת יש דברים אחרים לעשות.

112
00:06:23,820 --> 00:06:24,940
- סליחה, אני...

113
00:06:25,190 --> 00:06:26,320
סליחה.

114
00:06:29,110 --> 00:06:30,910
- It's this one. תודה לך. תודה לך.

115
00:06:31,080 --> 00:06:31,870
M. Dreyfus.

116
00:06:32,030 --> 00:06:32,870
כן.

117
00:06:33,040 --> 00:06:35,580
- Do you have a mutual?
- But of course !

118
00:06:36,330 --> 00:06:38,170
A mutual

119
00:06:38,500 --> 00:06:42,750
קרן הנאמנות Bretagne Atlantique.
זה לא גורם לך לרצות לראות את הים?

120
00:06:52,100 --> 00:06:53,060
- So ?

121
00:06:53,220 --> 00:06:55,560
אפילו לא צלע סדוקה. 3 שעות לחינם.

122
00:06:55,720 --> 00:06:58,190
- אני הולך לישון.
- השעה אפילו לא 10 בבוקר!

123
00:06:58,350 --> 00:07:00,560
אתה צודק. בואו ניקח מוחיטו אחרון.

124
00:07:00,730 --> 00:07:02,610
רגע, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

125
00:07:02,770 --> 00:07:03,900
מה העניין?

126
00:07:04,070 --> 00:07:07,280
- בדיחה טובה כזו, אחרי 20 שנה, הייתי
לא מוכן.


127
00:07:07,440 --> 00:07:08,900
לילה טוב, ילד גדול.

128
00:07:09,820 --> 00:07:11,950
אתה לא הולך לראות אותי בבית?
- הו לא!

129
00:07:13,950 --> 00:07:16,540
- עדיין יש לי הרבה כאבים.
- לילה טוב!

130
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
כמו שאמרתי, יש שכיחות של

131
00:07:19,410 --> 00:07:22,380
בצילוס פרידלנדר בעונה היבשה.

132
00:07:22,540 --> 00:07:25,460
וההיפך נכון לגבי Staphylococcus aureus.

133
00:07:25,630 --> 00:07:26,550
- סליחה.

134
00:07:27,050 --> 00:07:27,920
- כן?

135
00:07:28,090 --> 00:07:31,180
- אז יש יותר סטפילוקוקים במהלך
עונה גשומה?


136
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
אמרתי את זה, נכון?

137
00:07:32,970 --> 00:07:33,800
כן.

138
00:07:33,970 --> 00:07:35,180
- מה?
כן.

139
00:07:35,350 --> 00:07:36,930
- אז למה השאלה הזו?

140
00:07:38,140 --> 00:07:39,600
- זה כלום. מִצטַעֵר.

141
00:07:39,770 --> 00:07:42,440
- סליחה?
- זה כלום. מִצטַעֵר.

142
00:07:42,600 --> 00:07:46,320
מיס, האם יש לי שם של מגניב
מורה?


143
00:07:47,650 --> 00:07:48,530
- לא יותר מדי.

144
00:07:48,690 --> 00:07:51,160
- לא יותר מדי, לא.

145
00:07:51,320 --> 00:07:54,780
אז אני שואל אותך שוב...

146
00:07:55,740 --> 00:07:58,450
למה השאלה הזו?

147
00:07:59,660 --> 00:08:02,580
כי במהלך הצגת האפידמיולוגיה שלנו,

148
00:08:02,750 --> 00:08:06,550
פרופסור קודבן אמר לנו ש...
- אין לי את אותו שיח

149
00:08:06,710 --> 00:08:09,210
בתור ראש השירות המכובד?

150
00:08:11,430 --> 00:08:13,510
אני אגיד לך משהו.

151
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
אם יום אחד

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,980
יש לך הזדמנות לעבוד עם פרופסור
קודבן,


153
00:08:21,520 --> 00:08:23,060
לצפות בו היטב.

154
00:08:24,310 --> 00:08:26,060
רשום את כל מה שהוא אומר,

155
00:08:26,230 --> 00:08:27,610
מה שהוא עושה.

156
00:08:28,400 --> 00:08:31,990
אז כשיגיע הזמן, כשיש לך בעיה,

157
00:08:32,150 --> 00:08:35,320
אתה עשוי לתהות מה הוא היה עושה

158
00:08:35,490 --> 00:08:37,240
ולעשות בדיוק ההפך.

159
00:08:37,410 --> 00:08:38,950
זאת העצה שלי.

160
00:08:41,370 --> 00:08:44,580
התקבל היום בשעה 13:34.

161
00:08:44,750 --> 00:08:47,840
שלום, דוקטור דרייפוס. זה דוקטור סרו.

162
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
עשית צילום רנטגן בחדר המיון.

163
00:08:50,130 --> 00:08:53,340
הייתי רוצה לדבר איתך על זה. אם אתה
יכול לבוא לראות אותי.


164
00:08:53,510 --> 00:08:54,510
תודה לך.

165
00:08:56,510 --> 00:08:57,680
שלום דוקטור.

166
00:08:57,850 --> 00:09:00,930
- ארתור דרייפוס.
- תיירי סרסו. סליחה על ההמתנה.

167
00:09:01,100 --> 00:09:05,350
אתה מוזמן. האם הייתה בעיה עם החיוני שלי
כרטיס?


168
00:09:05,520 --> 00:09:07,110
- הקלף החיוני?
כן.

169
00:09:07,270 --> 00:09:09,110
- לא, אין בעיה עם הכרטיס החיוני.

170
00:09:09,270 --> 00:09:10,530
- אה, בסדר!

171
00:09:11,490 --> 00:09:13,860
- אתה...
- קדימה, אני אסביר.

172
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
עשיתי את ההתמחות שלי בשנה האחרונה עם אשתך,

173
00:09:19,410 --> 00:09:22,330
בשירות טוביאנה בלה סלפה.
- טוב מאוד...

174
00:09:23,160 --> 00:09:24,710
ביקשתי ממך לבוא

175
00:09:24,870 --> 00:09:27,710
כי הסתכלתי על צילום הרנטגן אתמול בלילה.

176
00:09:28,500 --> 00:09:29,630
ראית את זה?

177
00:09:30,340 --> 00:09:31,590
- לא לא.

178
00:09:32,670 --> 00:09:35,760
אנחנו יכולים לבקש מווירג'יני להיות נוכחת.

179
00:09:37,180 --> 00:09:38,050
וירג'יני?

180
00:09:38,510 --> 00:09:40,430
מכיוון שהיא לא רחוקה, היא יכולה...

181
00:09:40,600 --> 00:09:41,850
- לא לא...

182
00:09:42,310 --> 00:09:44,850
אנחנו גרושים עם וירג'יני.
- אה?

183
00:09:45,020 --> 00:09:47,100
בזמן שאתה עונד את טבעת הנישואין, חשבתי...

184
00:09:47,480 --> 00:09:50,860
הו לא, אני לא יכול... להסיר את זה.

185
00:09:51,480 --> 00:09:53,490
אז אפשר להגיע לנקודה?

186
00:09:53,650 --> 00:09:54,950
כן כמובן.

187
00:09:55,700 --> 00:09:57,320
אה... אז הנה לך.

188
00:09:57,490 --> 00:10:01,290
המתמחה ברדיולוגיה התמקד בכאבי החזה שלך,

189
00:10:01,450 --> 00:10:03,370
המטומה, צלעות סדוקות

190
00:10:03,700 --> 00:10:06,960
אבל הוא לא שם לב לשאר. טוֹב. זה
קורה.


191
00:10:08,580 --> 00:10:09,670
- השאר?

192
00:10:11,840 --> 00:10:14,970
- אני לא אשקר לך... זה לא טוב.

193
00:10:15,510 --> 00:10:17,340
צילום הרנטגן לא טוב בכלל.

194
00:10:21,180 --> 00:10:22,260
לא טוב...

195
00:10:22,850 --> 00:10:24,020
לא טוב?

196
00:10:24,180 --> 00:10:25,270
- לא טוב, לא... לא טוב.

197
00:10:25,430 --> 00:10:26,850
אה, לא טוב, לא טוב...

198
00:10:33,820 --> 00:10:35,030
כפי שאתה רואה את זה,

199
00:10:35,780 --> 00:10:37,240
יש לנו גרעיניות,

200
00:10:38,910 --> 00:10:41,530
גושים ריאות שם, שם ושם.

201
00:10:42,030 --> 00:10:44,330
תחזיק מעמד. אבל יש כמה...

202
00:10:44,490 --> 00:10:45,700
יש כמה על הצדר.

203
00:10:48,580 --> 00:10:50,380
אבל הם בכל מקום!

204
00:10:50,540 --> 00:10:52,920
- יש שם גם תפליט פלאורלי.

205
00:11:00,720 --> 00:11:01,930
האם אתה משתעל?

206
00:11:03,890 --> 00:11:04,850
- לא.

207
00:11:06,060 --> 00:11:07,480
- יש לך כאבי ראש?

208
00:11:09,350 --> 00:11:11,100
- לא... לא

209
00:11:12,610 --> 00:11:13,900
להקיא?

210
00:11:14,980 --> 00:11:16,650
- כנראה שלא.

211
00:11:26,080 --> 00:11:27,120
האם אתה מעשן?

212
00:11:30,750 --> 00:11:33,380
- מה?
אני שואל אם אתה מעשן.

213
00:11:34,540 --> 00:11:36,960
עזב את זה לפני 20 שנה, אני חושב.

214
00:11:37,130 --> 00:11:39,380
בכושר עליון.

215
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
- בסדר.

216
00:11:46,810 --> 00:11:48,980
אבל האם אתה בטוח שהבנת נכון?

217
00:11:51,690 --> 00:11:52,650
- תהיה עדין.

218
00:11:52,810 --> 00:11:53,610
כן.

219
00:11:53,770 --> 00:11:55,020
- כמה זמן?

220
00:11:58,940 --> 00:12:01,660
- בהתחשב בהפצה, אני חושש שכן

221
00:12:02,660 --> 00:12:06,410
כימותרפיה וניתוח הם חסרי תועלת.

222
00:12:07,580 --> 00:12:11,000
אבל נעשה הכל כדי למנוע את הכאב
מכניסה.


223
00:12:13,170 --> 00:12:15,210
- כמה זמן נשאר?

224
00:12:17,050 --> 00:12:18,510
אנחנו רופאים, לא מגידי עתידות.

225
00:12:22,680 --> 00:12:24,430
אם לא כואב לך,

226
00:12:25,350 --> 00:12:26,930
אנחנו יכולים לקוות שישה חודשים.

227
00:12:27,760 --> 00:12:28,930
אֲנִי מִצטַעֵר.

228
00:12:40,070 --> 00:12:43,200
-שלום. סזאר כאן. השאר הודעה אחרי
ביפ.


229
00:12:43,360 --> 00:12:44,320
ביפ!

230
00:12:44,490 --> 00:12:47,240
לא, לא ההוא. ההוא.

231
00:12:47,410 --> 00:12:48,370
ביפ

232
00:12:48,540 --> 00:12:50,700
זה ארתור.

233
00:12:50,870 --> 00:12:53,870
אתה יכול להתקשר אלי בחזרה, בבקשה?

234
00:13:17,690 --> 00:13:20,190
סזאר, אני צריך לדבר איתך על משהו.

235
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
סזאר, אני צריך לדבר איתך על משהו.

236
00:13:24,450 --> 00:13:26,160
אתה תהיה מופתע.

237
00:13:27,030 --> 00:13:28,410
הבדיקות גרועות מאוד.

238
00:13:28,580 --> 00:13:29,910
הם לא טובים בכלל.

239
00:13:30,200 --> 00:13:33,330
אני מזהיר אותך, זה לא חדשות טובות במיוחד.

240
00:13:33,500 --> 00:13:35,920
זה אפילו חדשות רעות מאוד.

241
00:13:36,080 --> 00:13:38,420
הבדיקות מאוד מאוד גרועות.

242
00:13:38,590 --> 00:13:40,670
אני אומר לך שהם רעים מאוד.

243
00:13:40,840 --> 00:13:42,420
הבדיקות גרועות מאוד.

244
00:13:43,260 --> 00:13:46,220
כן, סזאר, זה רציני. סרטן זה רציני.

245
00:13:50,140 --> 00:13:51,220
לְחַרְבֵּן

246
00:13:58,310 --> 00:14:00,400
– סליחה, סליחה, סליחה!

247
00:14:04,320 --> 00:14:05,820
נתקלתי בקונסיירז' שלך.

248
00:14:05,990 --> 00:14:07,700
היא לא רצתה לשחרר אותי יותר.

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,910
היא צודקת. דלת הכניסה שלך,

250
00:14:11,080 --> 00:14:12,330
זה לא הגיוני.

251
00:14:12,490 --> 00:14:15,080
למה האינטרקום טוב, אם הוא פתוח?

252
00:14:15,250 --> 00:14:17,960
- כן אני יודע. דיברתי על זה עם הנאמן.

253
00:14:19,750 --> 00:14:21,800
- אילו הייתי עשיר, הייתי משתין כל הזמן.

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,340
אני צריך לדבר איתך.

255
00:14:23,800 --> 00:14:24,510
- גם אני.

256
00:14:30,140 --> 00:14:32,850
שמפניה או יין לבן?

257
00:14:33,010 --> 00:14:36,640
אני, זה יותר שמפניה.
אני, זה יותר יין לבן.

258
00:14:37,520 --> 00:14:39,560
- חרא... חדשות רעות?
כן.

259
00:14:40,150 --> 00:14:42,440
אוקיי, קודם נעשה את שלי.

260
00:14:43,070 --> 00:14:45,320
זה ירכך את שלך. אתה לא תאמין לי.

261
00:14:45,740 --> 00:14:46,820
אתה לא מוכן.

262
00:14:47,280 --> 00:14:48,530
אני אהפוך לאבא.

263
00:14:49,410 --> 00:14:50,240
- אה?

264
00:14:50,410 --> 00:14:52,450
- כן, למשל! לגבי השני, נראה מאוחר יותר.

265
00:14:52,620 --> 00:14:54,290
זה מטורף, לא?

266
00:14:55,950 --> 00:14:57,080
קדימה, קדימה!

267
00:14:58,500 --> 00:14:59,580
זה כואב לך.

268
00:15:00,630 --> 00:15:02,420
ידעתי שזה יחתוך אותך לשניים.

269
00:15:04,500 --> 00:15:05,840
אתה חייב לפגוש את לוסיה.

270
00:15:06,260 --> 00:15:08,260
לִשְׁתוֹת! מה זה פרצוף הלוויה הזה?

271
00:15:10,720 --> 00:15:11,430
ושלך?

272
00:15:11,930 --> 00:15:13,050
- שלי?
- החדשות שלך.

273
00:15:13,220 --> 00:15:14,260
מה זה?

274
00:15:14,430 --> 00:15:16,770
- זה כלום.
- מה זה?

275
00:15:16,930 --> 00:15:19,350
- לא משנה. לא היום, אני לא רוצה.

276
00:15:19,520 --> 00:15:21,310
- ספר לי.
- לא חכה!

277
00:15:21,480 --> 00:15:23,190
- ספר לי.
אני מסביר לך.

278
00:15:23,820 --> 00:15:24,860
אה...

279
00:15:25,030 --> 00:15:27,150
אה, מה דעתך שנדבר על זה מחר?

280
00:15:28,780 --> 00:15:30,910
מה... אתה בסדר?

281
00:15:32,120 --> 00:15:33,740
- תקשיב טוב. אה...

282
00:15:34,080 --> 00:15:34,830
אתה, אתה...

283
00:15:36,290 --> 00:15:37,330
שלך...

284
00:15:37,790 --> 00:15:38,790
שלך...

285
00:15:39,910 --> 00:15:41,170
שלך...
- אני אני... מה לעזאזל?

286
00:15:41,330 --> 00:15:42,710
אני יכול לדבר, נכון?

287
00:15:43,630 --> 00:15:46,090
זה גם לא קל, אתה מבין?

288
00:15:46,250 --> 00:15:47,340
זה אפילו קשה.

289
00:15:47,630 --> 00:15:50,470
- אני מקשיב לך.
- כן, טוב! איפה הייתי?

290
00:15:51,010 --> 00:15:54,050
"שלך... שלך... שלך... שלך."

291
00:15:54,550 --> 00:15:56,350
- קודם, אמרתי משהו אחר.

292
00:15:56,890 --> 00:15:57,970
- "אתה."

293
00:15:58,350 --> 00:16:00,020
לא, אמרת, "זה לא קל."

294
00:16:00,190 --> 00:16:02,480
אה, הנה. זה לא קל. כן זהו.

295
00:16:02,650 --> 00:16:04,270
וואלה.

296
00:16:04,440 --> 00:16:06,230
זה... אני מתכוון... אתה...

297
00:16:06,400 --> 00:16:09,530
תמיד היית הראשון בינינו.

298
00:16:09,690 --> 00:16:11,740
תמיד עשית הכל לפניי.

299
00:16:11,910 --> 00:16:12,990
חוץ מהילדים.

300
00:16:13,370 --> 00:16:14,280
זה נכון.

301
00:16:14,450 --> 00:16:15,580
וגם הבחינות והמבחנים.

302
00:16:15,740 --> 00:16:16,790
בדיקות?

303
00:16:16,950 --> 00:16:18,500
תמיד אכזבתי אותם,

304
00:16:18,660 --> 00:16:19,700
כל כך בכנות...

305
00:16:19,870 --> 00:16:21,750
זהו. המבחנים לא היו טובים.

306
00:16:23,830 --> 00:16:26,000
- על מה אתה מדבר?
- קרצינומות ריאות.

307
00:16:26,170 --> 00:16:27,050
- מה?

308
00:16:27,460 --> 00:16:29,590
- קרצינומות ריאות.

309
00:16:29,760 --> 00:16:30,840
זה לא סרטן?

310
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
כן.

311
00:16:32,470 --> 00:16:33,090
- לא?

312
00:16:33,260 --> 00:16:33,930
כן.

313
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
- אבל אתה לא הולך למות?

314
00:16:37,970 --> 00:16:38,850
- אה?

315
00:16:41,270 --> 00:16:42,230
- סזאר?

316
00:17:00,660 --> 00:17:03,540
סזאר... אני חייב לדבר איתך.

317
00:17:04,620 --> 00:17:07,710
אני לא מאמין בזה. אתה כל כך חזק, תראה
אתה.


318
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
תקשיב לי.

319
00:17:09,090 --> 00:17:11,630
אמרתי לך להפסיק לעשן, לעזאזל.

320
00:17:12,130 --> 00:17:14,090
זו לא הבעיה, אתה יודע.

321
00:17:14,260 --> 00:17:15,390
זה לא הוגן.

322
00:17:15,550 --> 00:17:17,260
- סזאר.
זה היה צריך להיות אני.

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,600
אף אחד לא צריך להיות חולה. זה שטויות.

324
00:17:20,770 --> 00:17:23,020
ובכן, לעזאזל! כמובן שלא.

325
00:17:23,180 --> 00:17:25,480
אני, ניצלתי, פישלתי.

326
00:17:25,650 --> 00:17:27,730
ואתה, אף פעם לא עשית כלום.

327
00:17:28,150 --> 00:17:30,440
אתה לא שותה, אתה לא לוקח סמים, אתה לא
לזיין.


328
00:17:30,610 --> 00:17:33,360
אתה אפילו לא לוקח את המטוס.
אני מזיין קצת...

329
00:17:33,530 --> 00:17:34,820
אתה יודע למה אני מתכוון.

330
00:17:34,990 --> 00:17:36,870
אתה הולך לישון מוקדם, אתה מצביע למרכז,

331
00:17:37,490 --> 00:17:39,660
מעולם לא בגדתם במטרו.

332
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
האם אי פעם בגדת?

333
00:17:40,990 --> 00:17:42,200
- לא.
- אתה רואה?

334
00:17:42,370 --> 00:17:45,710
זה מגעיל. ועכשיו יש לי ילד.

335
00:17:47,210 --> 00:17:49,290
סזאר, תקשיב לי. אתה חייב...

336
00:17:49,460 --> 00:17:50,960
האם וירג'יני וג'ולי יודעות?

337
00:17:53,260 --> 00:17:54,550
- אה... לא.

338
00:17:56,380 --> 00:17:57,340
רק אני?

339
00:17:58,510 --> 00:17:59,550
- אממ... כן.

340
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
אני נגע.

341
00:18:03,600 --> 00:18:05,020
זה כלום.

342
00:18:05,190 --> 00:18:08,060
לא, זה נוגע לי. זה לא יכול להיות קל

343
00:18:08,230 --> 00:18:10,650
להגיד את זה בקול רם. - ובכן לא.

344
00:18:14,320 --> 00:18:15,400
אבל אנחנו חזקים.

345
00:18:15,570 --> 00:18:16,950
ואנחנו ביחד.

346
00:18:17,820 --> 00:18:18,740
בסדר?

347
00:18:19,660 --> 00:18:20,700
זה יהיה בסדר.

348
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
מאדאם רנו.

349
00:18:27,250 --> 00:18:29,790
סלח לי, מר דרייפוס קודם. זה לא ייקח הרבה זמן.

350
00:18:32,050 --> 00:18:33,170
סליחה.

351
00:18:34,590 --> 00:18:35,510
אני בא.

352
00:18:37,180 --> 00:18:38,970
מה אמרתי לך בפעם הקודמת?

353
00:18:39,140 --> 00:18:40,010
אני צריך לדבר איתך.

354
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
זה נוגע לג'ולי?
- אה... לא.

355
00:18:43,260 --> 00:18:45,270
אז אנחנו מתקשרים אחד לשני. יש לי עבודה לעשות.

356
00:18:45,430 --> 00:18:48,020
- זה משהו מאוד רציני.
- אה כן?

357
00:18:48,190 --> 00:18:51,400
מַה? האם ג'ולי התעללה בנוטלה? האם אתה חייב
לקחת את המטוס?


358
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
לֹא!! תקשיבי לי שתי שניות, וירג'יני.

359
00:18:54,480 --> 00:18:55,610
אין יותר וירג'יני!

360
00:18:55,780 --> 00:18:57,820
לך תבכה על כתפו של סזאר.

361
00:18:57,990 --> 00:18:59,700
- אין דרך...
- תפסיק!

362
00:18:59,860 --> 00:19:02,160
ותפסיק עם האנגלים, אתה הולך לעשות
ג'ולי מטורפת.


363
00:19:02,330 --> 00:19:03,580
אני לא יכול.
- אתה יכול.

364
00:19:04,490 --> 00:19:06,000
להתראות, מר דרייפוס.

365
00:19:06,620 --> 00:19:08,210
- זה לא אפשרי.
- כן.

366
00:19:08,370 --> 00:19:10,040
מאדאם רנו, אליך.

367
00:19:17,510 --> 00:19:21,550
ובכן, יש לי שאלה, אבל היא קצת
מסובך.


368
00:19:21,720 --> 00:19:23,220
אני אעשה כמיטב יכולתי, בני.

369
00:19:23,390 --> 00:19:25,640
אתה יכול בבקשה לא לקרוא לי "הבן שלי"?

370
00:19:25,810 --> 00:19:28,690
אני מסתדר רע מאוד עם אבא שלי, ו
זה...


371
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
איך אתה רוצה

372
00:19:30,310 --> 00:19:31,310
שאני קורא לך?

373
00:19:31,770 --> 00:19:33,480
בשמי הפרטי, זה יהיה טוב.

374
00:19:34,980 --> 00:19:35,860
מה זה...?

375
00:19:36,030 --> 00:19:37,190
- סליחה... סזאר.

376
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
טוב מאוד, סזאר.

377
00:19:38,610 --> 00:19:41,700
אז במקום "אבא שלי", קרא לי "ברנרד".

378
00:19:42,660 --> 00:19:44,160
אה, זה לא יהיה אפשרי.

379
00:19:44,330 --> 00:19:46,580
זה השם הפרטי של אבי, בדיוק.

380
00:19:47,370 --> 00:19:50,290
אז אל תתקשר אליי. זה לא עניין גדול.

381
00:19:50,920 --> 00:19:52,460
מה השאלה שלך?

382
00:19:53,960 --> 00:19:56,920
ובכן... יש לי חבר שהוא מאוד חולה.

383
00:19:57,260 --> 00:19:59,170
ואני רוצה להתפלל עבורו.

384
00:19:59,550 --> 00:20:02,010
אבל הוא יהודי קתולי.

385
00:20:02,180 --> 00:20:04,010
ואני יהודי יהודי.

386
00:20:04,680 --> 00:20:07,270
אז אני לא יודע לאיזה אלוהים להתפלל.

387
00:20:07,430 --> 00:20:09,480
שלי או שלו?

388
00:20:09,640 --> 00:20:12,100
לא הייתי רוצה לטעות.

389
00:20:12,900 --> 00:20:15,190
יש רק אלוהים אחד, סזאר.

390
00:20:15,360 --> 00:20:18,150
אם אתה מתפלל לאלוהים עם הלב שלך, אלוהים ישמע
אתה.


391
00:20:18,990 --> 00:20:22,490
יש רק אלוהים אחד, אבל לא כולנו יכולים להסכים
איזה מהם.


392
00:20:23,950 --> 00:20:25,830
האם חבר שלך מתרגל?

393
00:20:27,450 --> 00:20:30,000
לא ממש. מעולם לא ראיתי אותו בכנסייה

394
00:20:30,160 --> 00:20:32,210
ואינו חובש כיפה אפילו ביום
כיפור.


395
00:20:34,130 --> 00:20:35,460
ובכן, הוא אשכנזי

396
00:20:35,630 --> 00:20:39,210
קומוניסט מצד האב, דרום-מערבי
קתולי מצד האם.


397
00:20:39,380 --> 00:20:42,010
אז לא ממש יהודי, אבל יהודי בכל זאת.

398
00:20:42,180 --> 00:20:43,590
לא ממש נימול.

399
00:20:43,930 --> 00:20:45,050
- מה איתך?

400
00:20:45,600 --> 00:20:46,470
- אני? כן!

401
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
אני, הכל נעלם.

402
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
- לא. האם אתה מתרגל?

403
00:20:50,180 --> 00:20:52,520
- אני? ימני ספרדי. קל מאוד.

404
00:20:52,690 --> 00:20:55,400
שבת מדי פעם וכולם כן
שמח.


405
00:20:55,860 --> 00:20:59,230
אתה רק צריך להתפלל בכנסייה ובא
בית הכנסת.


406
00:20:59,400 --> 00:21:00,650
אלוהים לא יאשים אותך.

407
00:21:00,820 --> 00:21:02,780
I don't want him to think I'm cheating.

408
00:21:04,160 --> 00:21:07,580
Like the guy who bets on reds and blacks in the
קזינו.


409
00:21:07,740 --> 00:21:09,540
אלוהים לא יאשים אותך.

410
00:21:09,700 --> 00:21:12,370
He will see that you are doing the best for your
חבר.


411
00:21:13,580 --> 00:21:15,120
- אתה בטוח?
- בטח.

412
00:21:15,290 --> 00:21:16,170
באמת?

413
00:21:16,460 --> 00:21:17,500
כֵּן.

414
00:21:18,750 --> 00:21:19,670
בְּסֵדֶר.

415
00:21:21,090 --> 00:21:21,970
לְהִתְקַרֵר.

416
00:21:22,130 --> 00:21:23,470
אתה מגניב.
- כן...

417
00:21:23,630 --> 00:21:25,010
- זה נכון, בכנות.

418
00:21:25,180 --> 00:21:26,390
זה מגניב.

419
00:21:26,550 --> 00:21:28,100
- זה מגניב, כן

420
00:21:28,260 --> 00:21:29,640
זה מגניב

421
00:21:29,810 --> 00:21:31,020
כן, לגמרי.
- בסדר.

422
00:21:31,180 --> 00:21:32,390
אז...

423
00:21:34,140 --> 00:21:35,600
להתראות, אדוני.

424
00:21:38,150 --> 00:21:39,070
אה!

425
00:21:42,110 --> 00:21:45,070
Going to Lourdes - is it worth it, or is it too
הרבה?


426
00:21:45,240 --> 00:21:46,490
- אה...

427
00:21:47,490 --> 00:21:50,030
זה יותר מדי. זה מה שחשבתי.

428
00:21:50,200 --> 00:21:51,160
תודה לך.

429
00:21:58,130 --> 00:21:59,040
הולה. קו טל?

430
00:21:59,210 --> 00:22:01,880
- הו! "צ'זארה"!
- מה אתה עושה כאן?

431
00:22:02,380 --> 00:22:03,720
זה "Cesare"!

432
00:22:04,050 --> 00:22:05,470
אני אמיגו.

433
00:22:06,300 --> 00:22:08,470
למה נתת לו לשתות ככה?

434
00:22:11,310 --> 00:22:13,020
מצטער שהפרעתי ללוסיה,

435
00:22:13,180 --> 00:22:15,180
רציתי לדבר איתך, אתה מבין?
- זה בסדר.

436
00:22:15,350 --> 00:22:17,230
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- מה לא בסדר?

437
00:22:17,400 --> 00:22:18,770
סזאר, אתה באמת חייב להקשיב לי.

438
00:22:18,940 --> 00:22:21,280
אני מקשיב לך. בֶּאֱמֶת.

439
00:22:21,440 --> 00:22:22,570
אֲנִי מִצטַעֵר.

440
00:22:22,940 --> 00:22:25,950
אני ממש מצטער. אני לא יודע מה נכנס בי.

441
00:22:26,110 --> 00:22:27,030
זה יהיה בסדר.

442
00:22:27,200 --> 00:22:29,070
לא, זה לא הולך להיות בסדר בכלל.

443
00:22:29,780 --> 00:22:31,700
זה לא הולך להיות בסדר בכלל.

444
00:22:32,080 --> 00:22:33,290
כי... אני בסדר.

445
00:22:33,450 --> 00:22:35,540
אני בסדר. אני בסדר.

446
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
אין לי כלום, אני. אני בסדר.

447
00:22:38,170 --> 00:22:39,920
אתה זה שלא בסדר בכלל.

448
00:22:40,420 --> 00:22:41,540
אני בסדר גמור.

449
00:22:41,710 --> 00:22:43,050
לא, אתה לא!

450
00:22:43,380 --> 00:22:45,050
כן, אני בסדר.

451
00:22:48,260 --> 00:22:50,970
אתה הולך למות, סזאר. זה אתה זה שתרצה
למות.


452
00:22:52,850 --> 00:22:54,970
- אתה תמות.
- זה לא רציני.

453
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
אבל זה רציני.

454
00:22:57,810 --> 00:22:59,400
אתה תמות בכל מקרה.

455
00:23:00,610 --> 00:23:01,560
בְּסֵדֶר.

456
00:23:02,770 --> 00:23:04,110
זה מזעזע.

457
00:23:04,280 --> 00:23:06,860
תבכה קצת, זה הולך להיות בסדר. קדימה!

458
00:23:07,950 --> 00:23:09,780
יש לך אחד נחמד, אה?

459
00:23:10,700 --> 00:23:11,950
אתה לא בוכה?

460
00:23:12,530 --> 00:23:15,160
כן, אני בוכה. בפנים, אבל אני בוכה.

461
00:23:15,330 --> 00:23:16,870
קדימה.

462
00:23:29,090 --> 00:23:31,050
מבחינתי, עכשיו הכל בסדר.

463
00:23:31,220 --> 00:23:33,850
הצלחתי לחדש את הריקוד באופן קבוע.

464
00:23:34,010 --> 00:23:35,310
אני בהפוגה.

465
00:23:35,470 --> 00:23:37,020
- זה מדהים.
- טוב מאוד.

466
00:23:37,180 --> 00:23:38,770
תודה, אודיל.

467
00:23:39,230 --> 00:23:41,810
אוקיי, טוב... נתראה בשבוע הבא.

468
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
נתראה ביום שישי?

469
00:23:52,320 --> 00:23:53,830
- כן להתראות.
- להתראות.

470
00:23:58,580 --> 00:23:59,540
- שלום.

471
00:23:59,710 --> 00:24:00,670
- שלום.

472
00:24:00,830 --> 00:24:02,790
הקבוצה הבאה בשעה 16:00.

473
00:24:02,960 --> 00:24:05,170
זה לא בשבילי, זה בשביל חבר.

474
00:24:05,840 --> 00:24:07,260
תגיד לו שיבוא.

475
00:24:07,420 --> 00:24:08,800
זה קצת מסובך.

476
00:24:08,970 --> 00:24:11,130
מאתמול הוא אומר שהוא חולה יותר.

477
00:24:11,840 --> 00:24:12,800
- אה?

478
00:24:14,970 --> 00:24:16,510
- אז מה אני עושה?

479
00:24:18,890 --> 00:24:20,020
- ארתור?

480
00:24:21,230 --> 00:24:22,270
ארתור?

481
00:24:22,600 --> 00:24:24,980
קודבן הגיע. הפגישה תתחיל.

482
00:24:25,150 --> 00:24:26,230
אני בא.

483
00:24:29,110 --> 00:24:30,990
אז איפה אנחנו בתיק הזה?

484
00:24:31,150 --> 00:24:33,160
לקחתי אחריות על המחקר ההשוואתי.

485
00:24:33,320 --> 00:24:35,830
לסינתזה, עלינו לראות עם פרופסור
צ'ברט.


486
00:24:35,990 --> 00:24:38,580
- טוב מאוד.
- לצערי, זה מאוד מאכזב.

487
00:24:38,740 --> 00:24:40,790
אתה יודע מה אומרים:

488
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
"חוקרים שמחפשים, הם מוצאים,

489
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
"אבל חוקרים שמוצאים,

490
00:24:45,670 --> 00:24:47,040
"מחפשים משהו אחר."

491
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
סזאר?

492
00:25:20,790 --> 00:25:21,660
אתה חוזר הביתה מאוחר.

493
00:25:21,830 --> 00:25:25,250
- מה אתה עושה כאן?
– ידידי השוער פתח לי את הדלת.

494
00:25:25,420 --> 00:25:27,380
אני מתיישב כאן. אני לא עוזב אותך יותר.

495
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
- רגע...
אני רוצה לבוא איתך.

496
00:25:31,010 --> 00:25:31,960
להיות נוכח.

497
00:25:32,130 --> 00:25:34,300
קדימה, הכנתי לך קנלוני.

498
00:25:35,220 --> 00:25:37,220
גרטינות. דליציסו !

499
00:25:37,390 --> 00:25:38,890
חכה שנייה.

500
00:25:40,510 --> 00:25:41,560
לוסיה?

501
00:25:42,020 --> 00:25:44,020
היא והתינוק? אתה לא יכול לעזוב אותם.

502
00:25:44,190 --> 00:25:45,230
היא העיפה אותי החוצה.

503
00:25:46,600 --> 00:25:47,690
איך, מהמקום שלך?

504
00:25:48,190 --> 00:25:50,400
לא יכולתי להוציא אותה לרחוב.

505
00:25:51,780 --> 00:25:54,200
אבל מה אתה הולך לעשות עם התינוק?

506
00:25:54,360 --> 00:25:56,030
היא לא רוצה לאמץ את פבלו יותר.

507
00:25:57,110 --> 00:25:58,570
אני לא מבין.

508
00:26:01,200 --> 00:26:02,500
היא לא הייתה בהריון?

509
00:26:02,910 --> 00:26:05,330
לא למה? אתה חושב שהיא הייתה קצת שמנה?

510
00:26:05,750 --> 00:26:08,210
לא, אבל מאז שאמרת לי את זה...

511
00:26:08,380 --> 00:26:10,460
אמרת לי שאתה הולך להיות אבא.

512
00:26:10,630 --> 00:26:13,340
כן, גם אני חשבתי כך. אבל מאדאם השתנתה
המוח שלה.


513
00:26:13,510 --> 00:26:14,470
אבל למה?

514
00:26:15,010 --> 00:26:16,880
היא מוצאת אותי ילדותי מדי.

515
00:26:17,970 --> 00:26:20,680
לא אמין, אם אתה מעדיף. אבל למי אכפת.

516
00:26:20,850 --> 00:26:23,890
הדבר החשוב הוא שאני אדאג לך.
- סזאר...

517
00:26:27,730 --> 00:26:29,230
מישהו בסלון.

518
00:26:30,440 --> 00:26:31,320
- מה?

519
00:26:32,610 --> 00:26:34,780
על הספה יש אישה רעועה.

520
00:26:36,780 --> 00:26:38,320
כן, זו רנדה.

521
00:26:38,780 --> 00:26:40,950
- WHO ?
- רנדה אמזיאן.

522
00:26:41,530 --> 00:26:42,620
היא חלתה בסרטן.

523
00:26:42,790 --> 00:26:45,750
היא מוסלמית, אבל הצעיף הוא בעצם בגלל
של סרטן.


524
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
היא נרפאה.

525
00:26:47,290 --> 00:26:49,000
- היא עוזרת לאחרים לדבר על זה.
- על הצעיף?

526
00:26:49,580 --> 00:26:50,630
- לא. סרטן.

527
00:26:52,920 --> 00:26:55,300
- אבל למה?
- למה מה?

528
00:26:55,460 --> 00:26:57,380
למה היא יושבת בסלון?

529
00:26:57,550 --> 00:26:59,550
יעשה לך טוב לדבר איתה.

530
00:27:00,430 --> 00:27:02,470
- אני לא רוצה.
- הכנתי לך

531
00:27:02,640 --> 00:27:05,350
קנלוני וסלט. לילה טוב.

532
00:27:05,520 --> 00:27:07,770
תחזיק מעמד. חכה שנייה.

533
00:27:08,230 --> 00:27:10,810
תחזיק מעמד! מה אתה עושה?

534
00:27:11,610 --> 00:27:13,020
אני עוזב אותך עכשיו. - הא?

535
00:27:13,440 --> 00:27:15,190
- היא נהדרת.

536
00:27:15,360 --> 00:27:16,190
רגע, רגע.

537
00:27:16,530 --> 00:27:18,990
אתה לא תעזוב אותי איתה. אני לא יודע
אותה.


538
00:27:19,160 --> 00:27:22,330
ארתור, אתה יודע מה יקרה אם אשאר.

539
00:27:22,490 --> 00:27:25,580
אני אגרום לה לצחוק, תזיין אותה ואתה תהיה כזה
טמבל.


540
00:27:25,750 --> 00:27:27,290
אני לא רוצה לזיין אותה.

541
00:27:27,460 --> 00:27:28,830
למה? אתה לא מכיר אותה.

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,710
בדיוק בגלל זה!

543
00:27:31,670 --> 00:27:34,210
אתה אומר את זה כי היא חולה. אבל גם אתה.

544
00:27:34,380 --> 00:27:36,050
חוץ מזה, היא נרפאה.

545
00:27:39,630 --> 00:27:41,840
שלח לי הודעה אם זה לוקח יותר זמן.

546
00:27:50,980 --> 00:27:52,230
- אה לעזאזל...

547
00:28:06,660 --> 00:28:07,750
ערב טוב גבירתי.

548
00:28:07,910 --> 00:28:08,830
- ערב טוב.

549
00:28:09,710 --> 00:28:10,500
רנדה.

550
00:28:11,210 --> 00:28:12,540
ארתור, נחמד לראות אותך.

551
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
אתה רוצה לשתות משהו?

552
00:28:15,380 --> 00:28:17,050
לא תודה.

553
00:28:17,380 --> 00:28:19,420
- תשב.
תודה לך.

554
00:28:25,930 --> 00:28:27,810
- נחמד מצדך שבאת.

555
00:28:28,470 --> 00:28:29,600
- אה זה...

556
00:28:30,230 --> 00:28:33,060
ניסיתי לסרב, אבל החבר שלך מאוד
עקשן.


557
00:28:33,230 --> 00:28:34,060
כן אני יודע.

558
00:28:37,780 --> 00:28:38,860
אה, זה...

559
00:28:39,030 --> 00:28:40,440
למעשה, זה...

560
00:28:40,610 --> 00:28:42,030
זה קצת מסובך.

561
00:28:42,200 --> 00:28:43,530
זה אפילו מאוד מסובך

562
00:28:43,700 --> 00:28:45,280
להסביר. אה...

563
00:28:46,200 --> 00:28:50,540
זה אולי נשמע לך מטורף, אבל אני לא חולה.

564
00:28:52,160 --> 00:28:54,460
- אתה לא חולה?
- לא.

565
00:28:54,630 --> 00:28:57,130
סזאר חושב שאני חולה, אבל אני לא.

566
00:28:57,290 --> 00:28:58,380
הוא האחד.

567
00:29:00,550 --> 00:29:02,970
- אה? האם זה סזאר שחולה בסרטן?

568
00:29:03,340 --> 00:29:06,890
כֵּן. ניסיתי להגיד לו, אבל הוא לא האמין
אותי.


569
00:29:07,050 --> 00:29:10,470
למה סזאר חושב שאתה חולה?

570
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
כי אמרתי לו את זה.

571
00:29:13,190 --> 00:29:16,150
למה אמרת לו שיש לך סרטן אם לא?

572
00:29:16,310 --> 00:29:18,650
אמרתי לך שזה מסובך.

573
00:29:18,980 --> 00:29:21,030
בדיוק כשעמדתי לספר לו,

574
00:29:21,190 --> 00:29:23,700
הוא אמר לי שהוא הולך להביא ילד לעולם.

575
00:29:23,860 --> 00:29:28,830
אז זה הפתיע אותי לגמרי.

576
00:29:28,990 --> 00:29:30,200
יש לי... יש לי...

577
00:29:30,370 --> 00:29:31,870
אני... אני... אני...

578
00:29:32,040 --> 00:29:35,540
לקח לי יותר מדי זמן, קצת הסתבכתי,

579
00:29:35,710 --> 00:29:36,500
חיפשתי...

580
00:29:36,670 --> 00:29:39,040
המילים הנכונות ואני חושב שהסתבכתי.

581
00:29:40,210 --> 00:29:42,300
ואז הוא התמוטט.
- הוא התחיל לבכות?

582
00:29:42,470 --> 00:29:44,590
- לא, הוא באמת התמוטט.

583
00:29:44,760 --> 00:29:47,090
הוא נפל ארצה. הוא הרגיש לא טוב.

584
00:29:47,260 --> 00:29:48,800
שָׁם. בדיוק שם.

585
00:29:50,560 --> 00:29:52,060
בגלל הסרטן שלו.

586
00:29:52,220 --> 00:29:53,520
לא, בגלל שלי.

587
00:29:53,680 --> 00:29:55,940
רגע... גם אתה חולה?

588
00:29:56,100 --> 00:29:57,270
לא, אבל הוא האמין שאני כן.

589
00:29:59,770 --> 00:30:02,610
זה פשוט! הייתי הרוסה בגלל הבן שלו,

590
00:30:02,780 --> 00:30:04,860
לא על הסרטן שלי, כי זה היה שלו.

591
00:30:05,400 --> 00:30:06,280
והוא,

592
00:30:06,450 --> 00:30:09,240
הוא התמוטט בגלל הסרטן שלי בגלל שהוא
מחשבה


593
00:30:09,410 --> 00:30:10,700
שזה היה שלי.

594
00:30:10,950 --> 00:30:11,990
- אז...

595
00:30:14,370 --> 00:30:16,330
סזאר חולה בסרטן והולך ללדת בן.

596
00:30:16,500 --> 00:30:17,370
- זהו.

597
00:30:17,540 --> 00:30:18,330
בעצם לא.

598
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
במציאות, לא!

599
00:30:19,670 --> 00:30:23,010
לא יהיה לו בן יותר.
בסופו של דבר, זה לא קורה.

600
00:30:23,170 --> 00:30:24,220
אבל סרטן?

601
00:30:24,510 --> 00:30:25,720
- כן, לגמרי.

602
00:30:26,880 --> 00:30:28,220
- בסדר.

603
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
בְּסֵדֶר.

604
00:30:30,890 --> 00:30:32,680
הבנתי, אני חושב.

605
00:30:33,060 --> 00:30:36,140
- אני שמח. לא חשבתי שאני כל כך ברור.

606
00:30:36,770 --> 00:30:38,440
- לא לא. זה...

607
00:30:39,100 --> 00:30:40,770
זה פשוט. זה...

608
00:30:40,940 --> 00:30:43,400
קשה לקבל את המחלה.

609
00:30:44,280 --> 00:30:47,240
קשה להבין שזה אמיתי

610
00:30:47,400 --> 00:30:50,160
שזה קורה לך ולא לאף אחד אחר.

611
00:30:51,450 --> 00:30:53,540
תן לעצמך שבוע.

612
00:30:53,990 --> 00:30:55,040
- שבוע אחד?

613
00:30:55,500 --> 00:30:56,460
כן.

614
00:30:56,960 --> 00:30:59,170
- במשך שבוע, אני נשאר כמו...

615
00:30:59,330 --> 00:31:00,170
כן.

616
00:31:00,330 --> 00:31:02,380
שיש לי משהו שאין לי...

617
00:31:02,550 --> 00:31:05,710
אז לשבוע אני נשאר לגמרי...

618
00:31:05,880 --> 00:31:07,470
כן.
- ואחרי זה...

619
00:31:15,430 --> 00:31:16,730
- ארתור?

620
00:31:16,890 --> 00:31:18,640
אני בחדר של ג'ולי!

621
00:31:18,810 --> 00:31:20,190
כאן אני מתקין אותך.

622
00:31:23,520 --> 00:31:24,440
- אז?

623
00:31:24,610 --> 00:31:25,940
- נהדר, הילדה ההיא!

624
00:31:26,110 --> 00:31:27,110
- אה!

625
00:31:27,280 --> 00:31:30,410
- עשה לי טוב מאוד לראות אותה. אני מרגיש...

626
00:31:30,820 --> 00:31:31,740
איך לומר?

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
סופר קל.

628
00:31:34,080 --> 00:31:35,330
היא עזבה?

629
00:31:35,490 --> 00:31:38,790
כֵּן. אבל היא הזמינה אותי למפגש קבוצתי.

630
00:31:38,960 --> 00:31:40,460
מעולה! אתה תלך?

631
00:31:40,620 --> 00:31:41,460
אוּלַי.

632
00:31:42,630 --> 00:31:44,840
אוּלַי. וגם אתה יכול לבוא.

633
00:31:46,800 --> 00:31:48,220
כֵּן. אם אתה רוצה.

634
00:31:54,220 --> 00:31:56,100
אני שמח שאתה כאן.

635
00:31:56,470 --> 00:31:57,520
גם אני.

636
00:31:57,770 --> 00:31:59,600
אנחנו הולכים לעשות כמה דברים נהדרים.

637
00:32:00,140 --> 00:32:03,440
אתה נראה לי מוזר. אתה בטוח שלא
דפקת אותה קצת?


638
00:32:04,900 --> 00:32:06,320
מה - אתה טיפש!

639
00:32:06,730 --> 00:32:07,570
מה היית רוצה לעשות,

640
00:32:07,740 --> 00:32:08,860
כמו עכשיו?

641
00:32:09,030 --> 00:32:10,570
מלבד ללכת לישון?

642
00:32:10,740 --> 00:32:12,450
כן.
אני לא יודע. ואתה?

643
00:32:13,530 --> 00:32:15,990
- לך לאכול ברווז בז'ינג בבלוויל.

644
00:32:16,450 --> 00:32:18,160
- בסדר, בסדר.
- כן?

645
00:32:18,330 --> 00:32:20,040
- בוא נלך.
- מחר בערב.

646
00:32:23,000 --> 00:32:24,170
למה מחר?

647
00:32:24,340 --> 00:32:27,710
כי יש לי תור מחר בבוקר,
מוקדם מאוד.


648
00:32:28,090 --> 00:32:30,630
אתה לא צריך להתעסק בעניין שלך
מינוי.


649
00:32:30,800 --> 00:32:32,050
אתה הולך להפסיק לעבוד.

650
00:32:32,220 --> 00:32:35,350
סזאר, אני לא יכול לשנות הכל בן לילה.

651
00:32:35,510 --> 00:32:37,430
אני צריך זמן לארגן את עצמי.

652
00:32:37,770 --> 00:32:40,230
טוב מאוד. ארגן את עצמך טוב. לילה טוב.

653
00:32:40,560 --> 00:32:41,980
בסדר, בוא נלך.

654
00:33:05,710 --> 00:33:07,340
דרייפוס!

655
00:33:07,500 --> 00:33:08,960
מה זה?

656
00:33:24,100 --> 00:33:25,560
זה נשלח לכולם?

657
00:33:26,520 --> 00:33:28,150
אתה צוחק עליי?

658
00:33:28,320 --> 00:33:29,650
- אני מצטער, אה...

659
00:33:29,820 --> 00:33:33,530
זה... זה... לא כתבתי את המייל הזה.

660
00:33:33,700 --> 00:33:35,200
מי עשה אז? הרוסים?

661
00:33:35,660 --> 00:33:37,070
טוב, סליחה...

662
00:33:37,240 --> 00:33:39,540
ראית אותי עושה שגיאות כתיב כאלה?

663
00:33:39,700 --> 00:33:40,620
לְעוֹלָם לֹא.

664
00:33:40,790 --> 00:33:42,330
תראה כאן, למשל.

665
00:33:42,500 --> 00:33:44,250
"אתה פשוט מוצץ כדור."

666
00:33:44,420 --> 00:33:47,460
"כדור" הוא ביחיד. באופן כללי, אתה מבאס
כדורים.


667
00:33:47,630 --> 00:33:49,340
אז צריך להיות "s".

668
00:33:49,500 --> 00:33:52,550
שם, "אתה לא כשיר".

669
00:33:52,720 --> 00:33:54,930
"לא כשיר" לא כתוב כך

670
00:33:55,090 --> 00:33:57,640
מצטער, יש "ה", לא "א".

671
00:33:57,800 --> 00:33:59,010
שם, "הפרצוף שלך הוא..."

672
00:33:59,180 --> 00:34:01,810
בסדר, בסדר... אני מבין.

673
00:34:04,560 --> 00:34:09,230
כעת תזמינו את הצוות יחד ותסבירו
שנפרצת

674
00:34:09,690 --> 00:34:12,610
ושאינך מתכוון לאף מילה מזה.

675
00:34:13,490 --> 00:34:14,450
האם זה ברור?

676
00:34:17,280 --> 00:34:18,450
מה העניין?

677
00:34:19,070 --> 00:34:20,330
אני לא מבין.

678
00:34:21,030 --> 00:34:22,790
אתה לא מעניש אותי יותר?

679
00:34:23,620 --> 00:34:27,120
אתה לא יכול לתת לזה פשוט ללכת.
אבל מכיוון שזה לא היית אתה...

680
00:34:27,290 --> 00:34:29,210
זה עדיין הגיע מתיבת הדואר שלי.

681
00:34:29,380 --> 00:34:31,590
אנחנו לא הולכים לעשות מזה עניין גדול,
דרייפוס.


682
00:34:32,500 --> 00:34:34,010
- טוב מאוד.
- אתה מבין.

683
00:34:34,170 --> 00:34:35,470
- כן, אבל לא.

684
00:34:35,630 --> 00:34:38,970
עדיין יש לך את זה: "קודבן, אתה פשוט כדור
פראייר.


685
00:34:39,140 --> 00:34:41,970
"פנים מכנסיים. רקט חרא." פעמיים.

686
00:34:42,140 --> 00:34:43,100
- קראתי את זה.
- "אמא..."

687
00:34:43,270 --> 00:34:44,390
כן, קראתי. תודה לך.

688
00:34:46,810 --> 00:34:47,900
ובכן, אני הולך

689
00:34:48,060 --> 00:34:49,980
להאשים אותך אז. בסדר.

690
00:34:50,150 --> 00:34:52,110
כן, אבל זה לא מספיק.

691
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
לא מספיק? איך אני צריך להעניש אותך אז?

692
00:34:57,990 --> 00:35:01,280
ובכן, לפחות שבוע פיטורים.

693
00:35:02,030 --> 00:35:03,490
- שבוע אחד?

694
00:35:05,370 --> 00:35:08,580
אבל איך אני אסתדר בלעדייך?

695
00:35:09,710 --> 00:35:11,340
תשאל את אשתי לשעבר.

696
00:35:12,000 --> 00:35:15,300
בסדר, זה שחרור. בהצלחה.

697
00:35:16,300 --> 00:35:17,420
תודה רבה לך.

698
00:35:39,740 --> 00:35:43,080
- אתה חולה או מה? לעזאזל!
- פראייר של כדורים, זה צריך "s".

699
00:35:43,240 --> 00:35:44,030
בסדר?

700
00:35:45,620 --> 00:35:46,500
- בסדר.

701
00:35:46,660 --> 00:35:48,710
שנעשה את זה, הברווז של בייג'ינג?

702
00:35:50,750 --> 00:35:51,790
מְטוּמטָם!

703
00:35:51,960 --> 00:35:53,380
זה לוקח שני "ים" באמצע.

704
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
- סיימת?
- כמעט. אני יכול לשים מה שאני רוצה?

705
00:35:58,760 --> 00:36:00,260
- ברור. בוא נלך.

706
00:36:07,430 --> 00:36:08,770
סוף סוף אכיר

707
00:36:08,930 --> 00:36:12,600
הפנטזיות המבישות ביותר של ארתור דרייפוס.

708
00:36:18,440 --> 00:36:19,900
אתה צוחק עליי?

709
00:36:20,070 --> 00:36:21,030
- מה?

710
00:36:21,200 --> 00:36:23,700
"גילוי החיסון נגד בסיס
דיזנטריה."


711
00:36:23,870 --> 00:36:24,580
כן.

712
00:36:24,740 --> 00:36:26,700
"זכייה בפרס נובל,

713
00:36:26,870 --> 00:36:29,620
"לטייל על הירח עם ג'ולי."
אתה, שמפחד לעלות על המטוס.

714
00:36:29,790 --> 00:36:31,920
ביקשת ממני לרשום את החלומות שלי.

715
00:36:32,080 --> 00:36:32,960
אבל מציאותיים.

716
00:36:33,130 --> 00:36:34,250
אלה יותר מחלומות.

717
00:36:34,420 --> 00:36:37,670
ארתור, יש לנו 3 חודשים. אני לא מתכוון לקחת
אותך לירח.


718
00:36:37,840 --> 00:36:40,970
מה אתה רוצה לעשות לפני שאתה מת? דברים ש

719
00:36:41,130 --> 00:36:43,680
אנחנו יכולים לעשות ביחד. - זה המקסימום.

720
00:36:43,840 --> 00:36:47,760
מה אני רוצה לעשות? אני לא יודע. לישון מתחת ל
כוכבים?


721
00:36:48,220 --> 00:36:49,600
לך לקברו של אלברט שוויצר.

722
00:36:49,770 --> 00:36:52,520
קרא שוב את פרוסט במלואו,

723
00:36:52,690 --> 00:36:55,440
בנוסף לתקופה האחרת גם, "ז'אן סנטואי".

724
00:36:55,610 --> 00:36:56,900
מה אני רוצה?

725
00:36:57,070 --> 00:36:59,150
קנה חבל לתלות אותי.

726
00:36:59,320 --> 00:37:00,530
אבל למה?

727
00:37:00,860 --> 00:37:02,450
יש לי טעמים פשוטים.

728
00:37:02,610 --> 00:37:04,620
הם לא פשוטים, הם מבאסים.

729
00:37:05,120 --> 00:37:08,240
קרא שוב את פרוסט... יהיה לך את כל הזמן ב
בית חולים.


730
00:37:10,080 --> 00:37:11,410
אתה מוזר.

731
00:37:11,910 --> 00:37:15,630
חוסר היכולת להבין את הקריאה...

732
00:37:15,790 --> 00:37:19,880
בראש שלך, זה בזבוז זמן.
- אבל אין לזה שום קשר.

733
00:37:20,050 --> 00:37:23,800
זה לא חלום. זה לא משהו שכן
מדהים.


734
00:37:23,970 --> 00:37:26,850
- זה החלום הכי גדול.
- אתה עושה את זה כל הזמן.

735
00:37:27,800 --> 00:37:30,770
- תמשיך. תעשה את הרשימה שלך אז. תמשיך.

736
00:37:30,930 --> 00:37:35,310
- מבחינתי, זו לא רשימת הדברים שעשית
בשבוע שעבר.


737
00:37:35,480 --> 00:37:37,150
- בסדר. בוא נראה

738
00:37:38,190 --> 00:37:41,150
"צניחה. נהיגה בפורמולה 1".

739
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
מעולם לא עשיתי את זה.

740
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
"שחייה עם דולפין.

741
00:37:44,450 --> 00:37:48,200
"לטפוח על קואלה ופיל.

742
00:37:49,280 --> 00:37:51,790
"תעשה אהבה מתחת למפל.

743
00:37:51,950 --> 00:37:54,410
"לעשות אהבה עם תאומים".

744
00:37:55,790 --> 00:37:57,380
אתה יודע, אחיות, לא...

745
00:37:57,750 --> 00:37:59,250
הממ... אולי תוכל

746
00:37:59,420 --> 00:38:02,260
לעשות אהבה עם תאומי קואלה

747
00:38:02,420 --> 00:38:05,880
מתחת למפל. ככה, חטף,

748
00:38:06,300 --> 00:38:07,760
אתה מכה שתי ציפורים במכה אחת.

749
00:38:07,930 --> 00:38:08,890
קדימה!

750
00:38:09,470 --> 00:38:10,390
אני מצטער אם לפני המוות

751
00:38:10,560 --> 00:38:13,430
אני מעדיף להתנשק ולא לקרוא את פרוסט.

752
00:38:13,600 --> 00:38:15,770
זוהי רשימה של נער בן 15.

753
00:38:15,940 --> 00:38:18,360
אני אולי נדיב, אבל אלה חלומות של בן 15
בן שנה.


754
00:38:18,520 --> 00:38:21,570
זה לא מאוד נחמד. לא נחמד במיוחד.

755
00:38:21,780 --> 00:38:22,650
לְהַחמִיץ!

756
00:38:22,820 --> 00:38:25,490
אתה צודק, לעולם לא נסכים.

757
00:38:25,650 --> 00:38:27,360
אנחנו הולכים לעשות חמישים וחמישים.
- מה?

758
00:38:27,530 --> 00:38:30,700
כל אחד בוחר משהו והשני חייב
לעשות זאת.


759
00:38:30,870 --> 00:38:32,200
אני לא לוקח מטוס.

760
00:38:32,370 --> 00:38:35,040
כאן, זו לא דמוקרטיה. אחרת, לך לאיגוד.

761
00:38:35,210 --> 00:38:37,370
- אני חבר באיגוד.
- חרא!

762
00:38:37,540 --> 00:38:38,750
בסדר, זה תלוי בך.

763
00:38:38,920 --> 00:38:42,500
אני, בחרתי לאכול ספרינג רולס. מה אתה רוצה
לעשות?


764
00:38:42,670 --> 00:38:43,710
בלי לחשוב!

765
00:38:48,800 --> 00:38:50,430
חזרה לסנט-קרואה.

766
00:38:52,220 --> 00:38:53,180
סוּפֶּר.

767
00:38:53,640 --> 00:38:57,310
סנט-קרויה, לעזאזל! אין דבר משעמם יותר
מאשר בית הספר ההוא.


768
00:38:57,480 --> 00:38:59,810
אתה יכול להפסיק להגיד "לעזאזל"?

769
00:38:59,980 --> 00:39:02,230
למה אתה רוצה ללכת לשם?

770
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
אני חונה בצד השני.

771
00:39:04,690 --> 00:39:06,240
ביאריץ נמצאת במרחק של 700 מייל בלבד משם.

772
00:39:06,400 --> 00:39:07,570
780.

773
00:39:08,360 --> 00:39:10,450
תן לי עשרה דולר - מה?

774
00:39:10,620 --> 00:39:11,910
תן לי עשרה דולר.

775
00:39:12,490 --> 00:39:15,200
- עוד לא פשטת רגל?
- אבל לא!

776
00:39:15,950 --> 00:39:18,040
אם היית פושט רגל, היית אומר לי?

777
00:39:20,960 --> 00:39:23,550
לכל אחד יש את הבעיות שלו, אני לא מתכוון
להתלונן.


778
00:39:23,710 --> 00:39:26,170
תן לי עשרה דולר ונדבר על משהו
אחר.


779
00:39:36,430 --> 00:39:37,390
קדימה.

780
00:39:37,730 --> 00:39:39,190
- מה זה?
- בוא.

781
00:39:39,350 --> 00:39:42,560
אתה יכול להגיד לי מה אנחנו עושים?
- אתה בחרת לאן אנחנו הולכים,

782
00:39:42,730 --> 00:39:44,440
אני בוחר איך נלך.

783
00:39:54,790 --> 00:39:56,200
מה אתה עושה?

784
00:39:56,370 --> 00:39:57,250
איך זה נראה?

785
00:39:57,410 --> 00:39:58,960
- אתה גונב מכונית?

786
00:39:59,290 --> 00:40:00,330
- אבל לא.

787
00:40:00,710 --> 00:40:01,460
- אבל כן!

788
00:40:01,630 --> 00:40:03,000
- זה שלי.

789
00:40:03,540 --> 00:40:05,670
למה אתה גונב את המכונית שלך?

790
00:40:05,840 --> 00:40:08,630
השארתי את זה כבטחון אצל הנושה שלי.

791
00:40:09,090 --> 00:40:11,300
כן. אז זה לא שייך לך יותר.

792
00:40:11,930 --> 00:40:13,680
- טכנית, לא. אבל סנטימנטלית...

793
00:40:13,850 --> 00:40:16,180
בשביל המשטרה...
אתה מתכוון לשחרר אותי, כן?

794
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
זה האחד שאני רוצה. זה תורי. זה שלי
משאלה.


795
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
בסדר?

796
00:40:21,730 --> 00:40:23,230
לעזאזל... תשאיר את זה לי.

797
00:40:23,400 --> 00:40:24,360
אני הולך להגיע לשם.

798
00:40:24,520 --> 00:40:26,270
אתה לא יודע איך לפתוח סתימה בכיור.

799
00:40:26,440 --> 00:40:28,030
נסה אם אתה כל כך חכם.

800
00:40:30,070 --> 00:40:31,860
תגרום לי לעשות את זה...

801
00:40:34,370 --> 00:40:36,160
קדימה, הנה לך!

802
00:40:40,290 --> 00:40:41,160
- היית צריך

803
00:40:41,330 --> 00:40:42,370
להפוך למנתח.

804
00:40:42,540 --> 00:40:44,920
אני חוקר במכון פסטר.

805
00:40:45,090 --> 00:40:45,750
איזה בזבוז!

806
00:40:48,510 --> 00:40:51,930
האם אתה יודע איך לבטא "Saab" בשוודית?

807
00:40:52,090 --> 00:40:52,880
לא.

808
00:40:54,680 --> 00:40:55,720
- זוב.

809
00:40:56,300 --> 00:40:57,220
- מה?

810
00:40:57,390 --> 00:40:59,390
זה אומר שאתה נוהג בזוב.

811
00:40:59,560 --> 00:41:01,850
תיזהר, זה היה זוב של אמא שלי.

812
00:41:02,230 --> 00:41:04,310
אה כן, גם פרוידיאני מאוד.

813
00:41:10,240 --> 00:41:11,280
אתה משוגע?

814
00:41:11,440 --> 00:41:12,570
זה בסדר.

815
00:41:12,740 --> 00:41:14,450
אתה תמות. לא אכפת לך.

816
00:41:14,610 --> 00:41:16,700
אנחנו לא צריכים למות הלילה.

817
00:41:16,870 --> 00:41:18,540
תראה, לא נשאר אף אחד.

818
00:41:25,500 --> 00:41:27,790
מעניין איך הפכנו לחברים.

819
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
נמשכת לצד הגברי המופלג שלי.

820
00:41:31,130 --> 00:41:34,340
למען האמת, זה מטורף. זה מטורף שאנחנו
חברים.


821
00:41:34,510 --> 00:41:36,600
אנחנו הפכים מוחלטים.

822
00:41:37,050 --> 00:41:40,100
כן, לגמרי הפוך. אתה יכול
להגיד את זה.


823
00:41:40,640 --> 00:41:43,190
אם לא היינו מכירים, הייתי רואה בנו
חברים רעים.


824
00:41:43,350 --> 00:41:45,020
אם לא הכרנו, כמובן.

825
00:41:45,190 --> 00:41:46,980
אתה מתכוון לחזור על כל מה שאני אומר?

826
00:41:47,150 --> 00:41:49,230
ובכן, זה לא טיפשי מה שאתה אומר.

827
00:41:49,400 --> 00:41:50,900
אתה יודע למה אני מתכוון.

828
00:41:51,070 --> 00:41:52,820
ואני יודע למה אני מתכוון.

829
00:41:55,410 --> 00:41:59,080
- אתה משגע אותם, התלמידים שלך?
אני בטוח שכן.

830
00:41:59,240 --> 00:42:03,210
אחרי שאמרתי את זה, אני חושב שיהיה לי קשה
הזמן להיות חבר שלי.


831
00:42:04,410 --> 00:42:06,830
- למה?
- הייתי מתעייף.

832
00:42:07,830 --> 00:42:09,250
אתה מעייף אותי מאוד.

833
00:42:14,380 --> 00:42:18,550
אתה יודע, כשוירג'יני עזבה,

834
00:42:19,350 --> 00:42:22,270
היא אמרה לי דבר נורא.

835
00:42:22,430 --> 00:42:23,980
היא אמרה: "אני אוהבת אותך כל כך,

836
00:42:24,140 --> 00:42:26,900
"אבל לא מספיק כדי לתמוך בך."

837
00:42:27,650 --> 00:42:29,360
האלימות של זה!

838
00:42:29,520 --> 00:42:33,280
"אני אוהב אותך מאוד, אבל לא מספיק כדי לתמוך
אתה."


839
00:42:33,820 --> 00:42:35,740
אני יכול להגיד לך את זה כדי לקבל את זה

840
00:42:35,900 --> 00:42:37,660
לאחר 15 שנות חיים משותפים,

841
00:42:38,070 --> 00:42:40,530
זה גרם לי לייאוש. נפגעתי מאוד.

842
00:42:40,700 --> 00:42:43,120
הלכתי להתייעץ, לראות רופא.

843
00:42:43,290 --> 00:42:46,790
דוקטור חייבסקי, פסיכולוג, או פסיכיאטר, אני
לא יודע.


844
00:42:46,960 --> 00:42:49,380
והוא אמר לי:

845
00:42:50,090 --> 00:42:53,420
"כדי להיות נאהב, אתה צריך קודם כל להכיר
את עצמך."


846
00:42:54,130 --> 00:42:57,300
היית טיפש לא ללכת לראות אותו. ו
הוא לקח 60 יורו על זה?


847
00:42:57,470 --> 00:42:58,890
- 110.
- אין מצב?

848
00:42:59,050 --> 00:43:02,180
הייתי אומר שאחרי חודש,

849
00:43:02,390 --> 00:43:05,980
ידעתי מספיק כדי לא לרצות לדעת יותר.

850
00:43:07,560 --> 00:43:10,020
לאחר מכן, סיפרתי לו על המחשבות האובדניות שלי.

851
00:43:10,190 --> 00:43:11,440
מה הוא אמר?

852
00:43:11,610 --> 00:43:13,900
לתשלום על המפגשים מראש.

853
00:43:15,190 --> 00:43:16,400
- לא?
אני נשבע.

854
00:43:16,570 --> 00:43:17,530
- תפסיק עם זה..
אני נשבע.

855
00:43:17,700 --> 00:43:19,240
- תפסיק עם זה..
– אבל אני נשבע, סזאר!

856
00:43:19,410 --> 00:43:21,030
הוא גאון.

857
00:43:21,200 --> 00:43:23,030
כן, הוא גאון.

858
00:44:44,320 --> 00:44:45,910
- אנו מגיעים לסנט-קרואה.

859
00:44:46,160 --> 00:44:48,240
כמה זמן ישנתי?

860
00:44:48,410 --> 00:44:49,410
כל הזמן.

861
00:44:49,580 --> 00:44:50,620
כמו בול עץ.

862
00:44:51,710 --> 00:44:54,250
אני לא מאמין שאתה רוצה לחזור לכאן.

863
00:44:55,130 --> 00:44:57,380
אני לא מאמין בזה.

864
00:44:59,760 --> 00:45:01,300
וזהו...

865
00:45:01,590 --> 00:45:03,930
חנות המצעים, לעזאזל.

866
00:45:06,050 --> 00:45:10,770
באתי רק כדי לראות אם עץ האלון דומם
שם.


867
00:45:11,270 --> 00:45:13,480
אני לא יודע, תראה את המעונות שוב.

868
00:45:13,850 --> 00:45:15,400
מגרשי הכדורגל.

869
00:45:16,190 --> 00:45:17,440
חדרי המעצר.

870
00:45:17,610 --> 00:45:20,070
משרדו של מר רסאמיאן.

871
00:45:21,490 --> 00:45:22,650
אה כן, ההוא!

872
00:45:27,030 --> 00:45:29,660
- אז מה עושים?
- למה אתה מתכוון?

873
00:45:29,830 --> 00:45:31,000
אנחנו חוגגים.

874
00:45:31,370 --> 00:45:32,710
המסיבה. לה פיאסטה.

875
00:45:32,870 --> 00:45:34,460
לה נובה. לה במבוקה.

876
00:45:34,620 --> 00:45:36,710
הסיור של הדוכסים הגדולים. החגיגה!

877
00:45:39,340 --> 00:45:40,710
חמש! כֵּן!

878
00:45:41,420 --> 00:45:42,260
ניצחת, טיפש!

879
00:45:42,420 --> 00:45:43,800
- האם אני?

880
00:45:43,970 --> 00:45:44,800
תראה.

881
00:45:44,970 --> 00:45:45,930
- ניצחתי!

882
00:45:46,590 --> 00:45:47,550
אני זכיתי?

883
00:45:51,600 --> 00:45:53,640
צב... צב... צב!

884
00:45:55,060 --> 00:45:55,980
לא אפשרי!

885
00:45:59,110 --> 00:46:01,190
שמונה, שחור! איבדנו הכל.

886
00:46:20,300 --> 00:46:21,420
- מה לא בסדר?

887
00:46:22,670 --> 00:46:24,470
- כלום.
- אתה מסתכל עליי.

888
00:46:25,260 --> 00:46:26,970
- לא אני לא!
- כן אתה!

889
00:46:28,050 --> 00:46:29,010
- אתה נאה מאוד.

890
00:46:29,510 --> 00:46:30,680
- הו טוב, אתה חושב?

891
00:46:31,260 --> 00:46:34,230
- כן. אתה נראה הרבה יותר מבוגר ממני

892
00:46:34,390 --> 00:46:36,520
אבל עם החליפה, אתה נראה טוב.
- אתה נחמד מדי.

893
00:46:36,690 --> 00:46:39,520
יכולת למצוא לנו שני טוקסידו שונים.

894
00:46:39,690 --> 00:46:42,070
הם נתנו לי מחיר, לא התכוונתי
לנהל משא ומתן.


895
00:46:42,230 --> 00:46:44,780
- לא... אני לא יודע.

896
00:46:45,320 --> 00:46:47,530
אתה לא חושב שאנחנו נראים כמו אידיוטים?

897
00:46:47,700 --> 00:46:49,660
כן. אבל אידיוטים לבושים היטב.

898
00:46:49,820 --> 00:46:51,530
זה עושה את כל ההבדל.

899
00:46:52,450 --> 00:46:53,700
- אני לא רוצה...

900
00:46:53,870 --> 00:46:56,250
אני לא רוצה להיכנס לשם. - קדימה!

901
00:46:56,750 --> 00:47:00,130
- לא. אין סיכוי שאני משלם כדי לזיין.

902
00:47:00,290 --> 00:47:03,380
הם לא מקצוענים, הם מתנדבים.

903
00:47:03,550 --> 00:47:05,260
אה, זה בחינם?

904
00:47:05,420 --> 00:47:07,800
אתה משלם, ואחרי זה מזנון אכול כפי יכולתך.

905
00:47:13,520 --> 00:47:15,890
אבל זה מפחיד. זה מאוד מצמרר.

906
00:47:16,060 --> 00:47:17,890
- בכלל לא. זה כיף.

907
00:47:19,020 --> 00:47:21,440
האם אתה אוהב טניס?

908
00:47:21,690 --> 00:47:23,730
בטורניר אתה משחק עם אנשים

909
00:47:23,900 --> 00:47:26,110
שאתה לא יודע, שלא בחרת.

910
00:47:26,280 --> 00:47:27,950
יחידים, זוגות, זוגות מעורבים.

911
00:47:28,110 --> 00:47:29,160
אוקיי, בסדר, הבנתי.

912
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
זה אותו דבר, אבל בלי מחבט.

913
00:47:32,740 --> 00:47:33,990
בלי מחבט?

914
00:47:34,160 --> 00:47:35,790
פרשתי. - הו!

915
00:47:36,540 --> 00:47:37,870
ארתור, חכה!

916
00:47:38,040 --> 00:47:39,870
אולי יש להם מחבטים.

917
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
רציתי לחסוך לך זמן.

918
00:47:49,760 --> 00:47:53,350
אתה לא רוצה לשלם, אתה לא רוצה בחינם
מזנון... אני מכבד.


919
00:47:53,510 --> 00:47:56,350
אבל כאן, נצטרך לצוד. האם אתה עדיין יודע
איך?


920
00:47:56,520 --> 00:47:57,980
אל תדאג לי.

921
00:47:59,690 --> 00:48:01,690
היו לך הרבה בנות מאז וירג'יני?

922
00:48:01,850 --> 00:48:03,980
אתה חושב שאני הולך לדבר איתך על זה?

923
00:48:04,150 --> 00:48:06,860
ההנאה הגדולה ביותר של סקס, היא לדבר על זה.

924
00:48:07,650 --> 00:48:11,110
אין לנו אותו טעם ואין לנו
אותו מערכת יחסים עם נשים.


925
00:48:11,280 --> 00:48:13,030
לפחות אני מקיים יחסי מין.

926
00:48:13,950 --> 00:48:17,290
יש לי הרושם שאתה לא יורה ברבים
חיצים יותר.


927
00:48:17,660 --> 00:48:19,370
אל תדאג לי.

928
00:48:19,910 --> 00:48:21,670
אני מצליח יותר ממה שאתה חושב.

929
00:48:24,590 --> 00:48:26,250
- אה כן?

930
00:48:27,380 --> 00:48:28,590
הרבה חיצים?

931
00:48:28,760 --> 00:48:30,010
לא מעט חצים.

932
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
אתה לא קצת חלוד?

933
00:48:33,180 --> 00:48:34,050
כְּלָל לֹא.

934
00:48:34,470 --> 00:48:35,560
בסדר תראה לי.

935
00:48:37,810 --> 00:48:38,600
מַה?

936
00:48:38,770 --> 00:48:40,230
תראה לי. לפלרטט איתי.

937
00:48:42,020 --> 00:48:42,900
אתה רציני?

938
00:48:43,440 --> 00:48:45,190
- אין ג'וקר, עוף.

939
00:48:45,980 --> 00:48:46,770
- טוב מאוד.

940
00:48:47,820 --> 00:48:49,570
אחריך, גברת.

941
00:48:50,950 --> 00:48:52,570
- ערב טוב.
- ערב טוב.

942
00:48:53,530 --> 00:48:54,700
- אלכסנדרה, בת 24.

943
00:48:55,530 --> 00:48:59,080
- סליחה. אתה מקסים, אבל אתה קצת
צעירים.


944
00:48:59,830 --> 00:49:01,330
- מרים, בת 57.

945
00:49:01,870 --> 00:49:03,960
- ישר ל-57? האם אין משהו...

946
00:49:04,500 --> 00:49:05,380
- ובכן...

947
00:49:05,540 --> 00:49:09,260
M√©lanie, 37, גרושה. אני עובד במשאבי אנוש.

948
00:49:09,420 --> 00:49:11,760
כי יש לי משאבים ואני אוהב אנשים.

949
00:49:13,050 --> 00:49:14,760
- ארתור, בן 56.

950
00:49:15,510 --> 00:49:16,800
אני חוקר.

951
00:49:16,970 --> 00:49:19,560
כי אני אוהב לחפש, ואני אוהב למצוא.

952
00:49:19,720 --> 00:49:21,480
יש לך מיקרוסקופ גדול?

953
00:49:23,060 --> 00:49:25,230
יש אומרים הגדול ביותר באירופה.

954
00:49:25,400 --> 00:49:26,520
- אל תגיד!

955
00:49:31,820 --> 00:49:33,450
אתה רוצה לשתות משהו?

956
00:49:34,200 --> 00:49:35,700
אתה מכה בי, ארתור?

957
00:49:35,870 --> 00:49:37,030
- לא לא...

958
00:49:37,200 --> 00:49:38,830
- למה אתה אומר לא?

959
00:49:39,410 --> 00:49:41,660
למה אתה מתנצל? היית בסדר.

960
00:49:41,830 --> 00:49:45,330
התחלתי להתרגש. הפטמות הקטנות שלי
הפך מחודד.


961
00:49:45,830 --> 00:49:48,090
זה כבר היה נושך. תעלה את הדגים.

962
00:49:50,710 --> 00:49:53,300
תן לי לדוג את דרכי, M√© לני.

963
00:49:55,300 --> 00:49:56,390
אתה מכה בי?

964
00:49:57,640 --> 00:49:58,890
לא אני חושב שלא.

965
00:49:59,060 --> 00:50:01,640
- אני חושב שכן.
- האם זה מראה כל כך הרבה?

966
00:50:03,390 --> 00:50:04,810
בוא נשחק דוקטור.

967
00:50:05,140 --> 00:50:06,100
בְּסֵדֶר.

968
00:50:06,560 --> 00:50:11,030
אז תן לי ללחוש לך את המרשם.

969
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
אה כן!

970
00:50:13,240 --> 00:50:14,110
אתה טיפש?

971
00:50:14,280 --> 00:50:15,490
- מה?
- זה לא בסדר?

972
00:50:15,660 --> 00:50:18,450
אבל אמרת שהפטמות שלך בולטות החוצה.

973
00:50:18,620 --> 00:50:19,830
אני הולך...

974
00:50:19,990 --> 00:50:23,250
נראה שזה לקח ביס מהקרס, גדול
כלבה.


975
00:50:25,870 --> 00:50:27,880
תוכל בבקשה להיות יותר דיסקרטי?

976
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
סליחה?

977
00:50:30,090 --> 00:50:32,130
אתה יכול להיות יותר דיסקרטי?

978
00:50:34,550 --> 00:50:36,260
יש לך בעיה עם הומוסקסואלים?

979
00:50:36,430 --> 00:50:38,970
כְּלָל לֹא. אבל זו מסעדה משפחתית.

980
00:50:39,140 --> 00:50:41,850
אז, אה...
והזוג מאחורי,

981
00:50:42,010 --> 00:50:44,140
ביקשת מהם להתנהג?

982
00:50:44,310 --> 00:50:47,440
- לא, אבל זה לא קשור לזה.
- ולמה לא?

983
00:50:47,600 --> 00:50:49,480
- זאת אומרת...
- זאת אומרת מה?

984
00:50:49,650 --> 00:50:51,400
קדימה, מהר! - הם פחות...

985
00:50:52,070 --> 00:50:53,400
- מה פחות?

986
00:50:53,570 --> 00:50:55,150
- זה רק יותר...

987
00:50:55,320 --> 00:50:57,110
- דבר חזק יותר, אני לא שומע.

988
00:50:57,280 --> 00:50:58,910
מה יש שם? אני לא יכול לשמוע.

989
00:50:59,070 --> 00:50:59,990
זה בסדר, סזאר.

990
00:51:00,160 --> 00:51:02,830
- לא, זה לא בסדר. זה לא בסדר בכלל.

991
00:51:02,990 --> 00:51:04,200
זה שערורייתי.

992
00:51:04,620 --> 00:51:05,790
זה מגעיל.

993
00:51:06,830 --> 00:51:07,670
קדימה, מותק.

994
00:51:07,830 --> 00:51:10,540
מכיוון שאנחנו לא רצויים כאן, אנחנו יוצאים.

995
00:51:11,210 --> 00:51:14,090
שלא תעז לשלם, או להשאיר טיפ.

996
00:51:14,260 --> 00:51:15,260
המאסטר דואג לזה.

997
00:51:20,550 --> 00:51:21,850
ביי, אידיוטים!

998
00:51:22,010 --> 00:51:23,850
אחת שתיים שלוש.

999
00:51:25,310 --> 00:51:28,230
"בין הימים"
(התרופה)

1000
00:51:28,980 --> 00:51:29,810
- תייגו!

1001
00:51:31,400 --> 00:51:32,150
- תייגו!

1002
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
זה בסדר?

1003
00:52:24,780 --> 00:52:25,790
זה בסדר?

1004
00:52:31,460 --> 00:52:32,540
משכתי יותר מדי

1005
00:52:32,710 --> 00:52:34,420
על היתד הלילה.

1006
00:52:34,790 --> 00:52:36,840
הנה אחד שהבין הכל.

1007
00:52:40,220 --> 00:52:42,180
- זה שם.
כן, שם.

1008
00:52:42,510 --> 00:52:43,640
אה

1009
00:53:32,600 --> 00:53:33,690
תקשיב לזה.

1010
00:53:34,480 --> 00:53:38,860
אומרים שיש בחור בהודו, דיפנקר אמאן
קאפור,


1011
00:53:39,030 --> 00:53:42,490
שעושה ניסים עם סרטן. הוא הציל
ארמסטרונג.


1012
00:53:44,490 --> 00:53:46,700
ארמסטרונג, האסטרונאוט?

1013
00:53:47,450 --> 00:53:48,910
- לא, החצוצרן.

1014
00:53:50,580 --> 00:53:54,040
- החצוצרן?
- קדימה... רוכב האופניים!

1015
00:53:54,420 --> 00:53:58,590
מאוחר יותר הוא זכה ב-5 טור דה פראנס, אולי הוא יזכה
לחסוך לך שנים.


1016
00:54:00,800 --> 00:54:02,550
אבל הוא נהדר, הבחור הזה!

1017
00:54:09,970 --> 00:54:13,890
לאן אתה לוקח אותי? על קברו של פסטר? בשעה
מוזיאון החיידקים?


1018
00:54:14,190 --> 00:54:15,310
היו סבלניים.

1019
00:54:21,030 --> 00:54:21,860
ארתור.

1020
00:54:22,030 --> 00:54:22,860
- הממ?

1021
00:54:23,820 --> 00:54:25,950
יש לך פרצוף חרא טוב שם.

1022
00:54:27,780 --> 00:54:30,530
אתה לא רוצה שאני אנהג קצת? - לא, כי

1023
00:54:30,700 --> 00:54:32,040
זה משאיר אותי ער.

1024
00:54:33,040 --> 00:54:34,120
מאוד מרגיע.

1025
00:54:58,770 --> 00:54:59,690
לאן אנחנו הולכים?

1026
00:55:04,110 --> 00:55:05,070
מה...

1027
00:55:07,530 --> 00:55:08,610
עצור.

1028
00:55:09,700 --> 00:55:11,870
תקשיב, זה תורי, סזאר.

1029
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
עצור את המכונית הזאת!

1030
00:55:14,290 --> 00:55:15,080
תקשיב לי.

1031
00:55:15,250 --> 00:55:16,620
אני לא חוזר לשם.

1032
00:55:19,080 --> 00:55:20,840
אני לא חוזר! - אתה משוגע?

1033
00:55:26,550 --> 00:55:27,840
אבל בכל מקרה, סזאר!

1034
00:55:28,010 --> 00:55:29,680
אתה משוגע לגמרי!

1035
00:55:29,840 --> 00:55:31,260
אני לא חוזר לשם.

1036
00:55:31,430 --> 00:55:34,640
- עברו 20 שנה. 20 שנה, אתה שומע אותי?

1037
00:55:35,100 --> 00:55:36,980
- 20, 30, 40... לא אכפת לי.

1038
00:55:37,140 --> 00:55:40,060
אתה חושב שהוא השתנה? שהוא הפך להיות
אכפתיות?


1039
00:55:40,230 --> 00:55:42,900
שהוא הולך לתת לי חיבוק? מה אתה
חושב?


1040
00:55:43,070 --> 00:55:46,650
אני לא יודע, אבל אף אחד לא יודע. אף אחד!

1041
00:55:46,820 --> 00:55:49,280
לא אתה, לא אני! הוא המשפחה היחידה שלך.

1042
00:55:49,780 --> 00:55:52,370
אין משפחה! אין אף אחד, יש
לא נשאר כלום.


1043
00:55:52,530 --> 00:55:55,910
הוא עדיין אבא שלך! אתה לא יכול...

1044
00:55:56,290 --> 00:55:57,620
אני לא יכול מה?

1045
00:55:58,210 --> 00:56:00,580
- אתה לא יכול להישאר במצב הזה.

1046
00:56:00,750 --> 00:56:04,050
- אני לא יכול להישאר במצב הזה?

1047
00:56:04,210 --> 00:56:06,090
מה לעזאזל אני עושה?

1048
00:56:08,130 --> 00:56:09,680
שאני אתחיל להרצות לך?

1049
00:56:09,840 --> 00:56:12,550
אני מדבר על אשתך שעזבה לפני 5 שנים

1050
00:56:12,720 --> 00:56:14,510
וכי אתה מחכה כמו בלם?

1051
00:56:14,680 --> 00:56:17,270
כמה זמן אתה מתכוון לגרור את זה?

1052
00:56:17,600 --> 00:56:18,730
- אתה רוצה לשחק בזה?

1053
00:56:19,140 --> 00:56:21,060
האם זה רגע האמת הגדול?

1054
00:56:21,440 --> 00:56:22,730
רוצים לרוקן את התיק?

1055
00:56:23,060 --> 00:56:23,980
אולי.

1056
00:56:24,770 --> 00:56:26,190
- קדימה, איש זקן.

1057
00:56:28,780 --> 00:56:30,030
- אתה מעצבן אותי.

1058
00:56:30,450 --> 00:56:32,780
- כבר? אה כן, זה הכל?

1059
00:56:32,950 --> 00:56:34,950
אתה תצא החוצה. כרגיל.

1060
00:56:38,120 --> 00:56:38,790
- סליחה?

1061
00:56:38,950 --> 00:56:41,960
- אני מחכה כמו כלב, אתה רץ כמו ארנב.

1062
00:56:42,120 --> 00:56:44,790
- אה?
כן, אתה בורח מהכל,

1063
00:56:44,960 --> 00:56:48,090
כאשר אתה מתמודד עם אחריות, אביך,
אהבה, נשים!


1064
00:56:48,260 --> 00:56:49,590
- אתה אומר לי את זה?
כן.

1065
00:56:49,760 --> 00:56:51,340
אבל על מה אנחנו מדברים?

1066
00:56:51,510 --> 00:56:53,590
אתה צודק, אני צריך לדבר על בנות.

1067
00:56:53,760 --> 00:56:56,010
הם צעירים, הם לא יודעים הרבה.

1068
00:56:56,180 --> 00:56:57,640
אז הם מעריצים אותך.

1069
00:56:58,560 --> 00:56:59,480
בְּסֵדֶר.

1070
00:57:01,520 --> 00:57:04,230
אתה רוצה שאספר לך את הבעיה שלך? אתה
מקנא.


1071
00:57:04,400 --> 00:57:05,560
אתה מתוסכל.

1072
00:57:05,730 --> 00:57:08,940
אתה חושב שאתה מעורר בי קנאה? אתה מעורר רחמים.
תסתכל עליך.


1073
00:57:10,280 --> 00:57:11,240
אתה לגמרי לבד.

1074
00:57:11,400 --> 00:57:14,490
ורק אני אהיה בהלוויה שלך. כן, רק אני.

1075
00:57:14,660 --> 00:57:18,040
והכישלון של C√©sar Montesiho. מדברים על א
הצלחה.


1076
00:57:21,330 --> 00:57:23,210
אתה לא רוצה לדבר על פרס נובל?

1077
00:57:27,040 --> 00:57:29,210
אתה באמת אידיוט, סזאר.

1078
00:57:29,460 --> 00:57:31,010
אידיוט מלוכלך ששולח לך חרא.

1079
00:57:31,170 --> 00:57:33,340
אתה רוצה למות לבד? ובכן, תמות לבד.

1080
00:58:19,760 --> 00:58:20,720
- כן?

1081
00:58:21,680 --> 00:58:23,730
זה התחת המלוכלך על הקו.

1082
00:58:27,520 --> 00:58:28,560
אתה ישן?

1083
00:58:28,980 --> 00:58:30,320
לא עוד.

1084
00:58:32,230 --> 00:58:33,530
אֲנִי מִצטַעֵר.

1085
00:58:39,200 --> 00:58:42,410
לא התכוונתי לכל השטויות שאמרתי.

1086
00:58:42,580 --> 00:58:43,910
אתה יודע את זה?

1087
00:58:44,370 --> 00:58:45,620
אני יודע.

1088
00:58:45,790 --> 00:58:46,830
אני יודע.

1089
00:58:50,040 --> 00:58:51,920
איך אני אעשה את זה בלעדייך?

1090
00:58:52,090 --> 00:58:54,260
אני לא הולך לעשות את זה לבד.

1091
00:58:55,970 --> 00:58:57,340
גם אני לא, סזאר.

1092
00:59:00,680 --> 00:59:02,180
גם אני לא, אתה יודע.

1093
00:59:08,310 --> 00:59:09,980
דיברת עם וירג'יני?

1094
00:59:10,230 --> 00:59:11,480
אמרת לה?

1095
00:59:13,190 --> 00:59:14,400
- עדיין לא.

1096
00:59:15,440 --> 00:59:17,150
אתה חייב לדבר איתה.

1097
00:59:19,530 --> 00:59:22,450
כן, סזאר. אני צריך לדבר איתה.

1098
00:59:22,620 --> 00:59:24,950
אבל שנינו צריכים לדבר.

1099
00:59:25,750 --> 00:59:27,040
אתה שומע אותי?

1100
00:59:28,290 --> 00:59:30,250
שנינו צריכים לדבר.

1101
00:59:31,630 --> 00:59:33,920
איפה אתה? אתה יכול לבוא?

1102
00:59:34,090 --> 00:59:35,710
לא, אני בסדר. אל תדאג.

1103
00:59:35,880 --> 00:59:38,220
רק רציתי לנשק אותך לילה טוב, אבל זהו
בסדר.


1104
00:59:38,380 --> 00:59:40,470
אתה בטוח? - לא, זה מגניב.

1105
00:59:40,640 --> 00:59:42,600
קדימה, לילה טוב, חבר!

1106
00:59:43,260 --> 00:59:44,470
לילה טוב.

1107
01:00:01,870 --> 01:00:03,700
אבל מה זה?

1108
01:00:03,870 --> 01:00:04,700
יום הולדת שמח.

1109
01:00:05,620 --> 01:00:06,410
היין?

1110
01:00:06,580 --> 01:00:07,830
יום הולדת שמח.

1111
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
קראתי באינטרנט שכלבים עוזרים

1112
01:00:10,170 --> 01:00:11,500
לרפא. זה מביא שלום

1113
01:00:11,670 --> 01:00:13,090
ואושר.

1114
01:00:13,250 --> 01:00:14,630
תראה את הכלבלב הזה!

1115
01:00:14,800 --> 01:00:16,010
תודו שהוא חמוד

1116
01:00:17,090 --> 01:00:20,130
אכן כן. זה מאוד אדיב מצידך.

1117
01:00:20,300 --> 01:00:22,930
זה מקסים, אפילו. אבל איך לספר לך?

1118
01:00:23,100 --> 01:00:24,350
אני לא כל כך איש כלבים.

1119
01:00:24,510 --> 01:00:25,720
קוראים לו נפוליאון.

1120
01:00:26,140 --> 01:00:27,430
תסתכל על העיניים שלו.

1121
01:00:27,600 --> 01:00:29,480
העיניים שלו אומרות הכל.

1122
01:00:30,940 --> 01:00:32,060
מה הם אומרים לך?

1123
01:00:32,730 --> 01:00:36,150
הם תוהים למה אתה לא פותח את החבילות שלך.

1124
01:00:37,150 --> 01:00:38,940
קניתי לך הרבה מתנות.

1125
01:00:39,110 --> 01:00:40,150
עם כרטיס האשראי שלך.

1126
01:00:49,250 --> 01:00:49,910
- כן!

1127
01:00:56,550 --> 01:00:58,380
אני לא יודע איך לשרת יותר.

1128
01:01:01,510 --> 01:01:02,760
אני לא בטוח שאני אוהב את זה.

1129
01:01:09,730 --> 01:01:10,850
- תירגע.

1130
01:01:21,150 --> 01:01:21,990
בוח!

1131
01:01:34,830 --> 01:01:36,540
- לנשום.
- חרא!

1132
01:01:38,130 --> 01:01:39,170
- זה בסדר?

1133
01:01:41,130 --> 01:01:42,970
אה, יקירתי, מה שלומך?

1134
01:01:43,130 --> 01:01:43,930
אני מפריע לך?

1135
01:01:44,090 --> 01:01:45,140
כְּלָל לֹא.

1136
01:01:45,840 --> 01:01:46,970
זה סוף השבוע שלך.

1137
01:01:47,140 --> 01:01:50,180
אני יודע. דיברתי על זה עם סזאר,
בדיוק.


1138
01:01:52,140 --> 01:01:53,020
מה זה?

1139
01:01:53,390 --> 01:01:54,400
זה כלב.

1140
01:01:58,480 --> 01:02:00,110
שתית או מה?

1141
01:02:00,530 --> 01:02:03,860
השתגעתי עם הפרעות קצב הלב שלי.

1142
01:02:04,030 --> 01:02:06,450
אני שמח לראות אותך. זה בסדר?

1143
01:02:14,620 --> 01:02:16,790
השגת הכל, זה בסדר?
- ביי!

1144
01:02:18,840 --> 01:02:19,960
תיזהר.

1145
01:02:20,630 --> 01:02:22,210
שבוע טוב יקירי!

1146
01:02:27,850 --> 01:02:28,970
- חרא...

1147
01:02:37,560 --> 01:02:38,310
- זה בסדר?

1148
01:02:39,520 --> 01:02:41,150
מגניב, חשבת על הלחם!

1149
01:02:41,320 --> 01:02:42,650
- אני בא. - בסדר.

1150
01:02:44,950 --> 01:02:47,320
היי יקירתי. זה מריח כמו עז כאן.

1151
01:02:48,240 --> 01:02:49,240
היי אמא.

1152
01:02:50,450 --> 01:02:51,790
זה היה בסדר עם אבא שלך?

1153
01:02:52,410 --> 01:02:53,330
כן.. כן.

1154
01:02:55,210 --> 01:02:57,040
ומה עשית?

1155
01:02:58,330 --> 01:02:59,210
הרגיל.

1156
01:03:02,050 --> 01:03:03,420
יש לו רכב חדש?

1157
01:03:03,590 --> 01:03:04,630
לא, זה של סזאר.

1158
01:03:04,800 --> 01:03:06,300
מה קרה לוולוו?

1159
01:03:06,470 --> 01:03:08,390
הם לקחו את זה לביאריץ.

1160
01:03:08,550 --> 01:03:09,970
מה הוא עשה בביאריץ?

1161
01:03:10,140 --> 01:03:13,930
אם יש לך שאלות, שאל אותו. העז היא
הולך להתקלח.


1162
01:03:30,410 --> 01:03:31,910
ליטפתי אותו!

1163
01:03:32,080 --> 01:03:33,370
ארתור,

1164
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
ליטפתי אותו!

1165
01:03:34,700 --> 01:03:37,210
רוץ! מהר!

1166
01:03:41,000 --> 01:03:42,790
- הוא עשה את זה!
- אה לעזאזל!

1167
01:03:44,800 --> 01:03:48,970
ד"ר לזר כאן. אני רוצה לדבר עם דוקטור
דרייפוס.


1168
01:03:49,720 --> 01:03:51,090
כן, זה דחוף.

1169
01:03:52,390 --> 01:03:53,390
כן?

1170
01:03:54,560 --> 01:03:56,640
שלום, סילבי? כן, אני בסדר?

1171
01:03:57,180 --> 01:04:00,350
תגיד לי, איפה הוא, ארתור? אני לא מצליח להגיע אליו.

1172
01:04:01,650 --> 01:04:02,560
היין?

1173
01:04:06,150 --> 01:04:07,150
מַה?

1174
01:04:08,530 --> 01:04:10,740
מוצץ כדורים ורקלט חרא?

1175
01:04:11,620 --> 01:04:12,490
לֹא?

1176
01:04:26,300 --> 01:04:27,340
הל...

1177
01:04:27,590 --> 01:04:28,720
שלום.
- ארתור?

1178
01:04:30,340 --> 01:04:31,430
ארתור!

1179
01:04:31,680 --> 01:04:32,720
ארתור!

1180
01:04:32,890 --> 01:04:34,640
אני מתקשר אליו, אבל הוא לא עונה.

1181
01:04:35,180 --> 01:04:36,140
שלום.

1182
01:04:36,310 --> 01:04:37,140
איפה הוא?

1183
01:04:37,310 --> 01:04:38,980
הוא גורר את שלו...

1184
01:04:39,140 --> 01:04:41,140
המכונית שלו, כן. מה קורה?

1185
01:04:42,230 --> 01:04:43,230
שום דבר לא קורה.

1186
01:04:43,400 --> 01:04:45,650
- כלום? הוא פוטר, אתה גר איתו,

1187
01:04:45,820 --> 01:04:47,190
אתה צד פיל...

1188
01:04:47,360 --> 01:04:48,190
- תינוק פיל.

1189
01:04:48,360 --> 01:04:49,280
- אל תתעסק איתי!

1190
01:04:50,570 --> 01:04:51,530
מה זה?

1191
01:04:51,700 --> 01:04:55,160
זה כלום, תירגע. אתה רוצה קפה,
משהו?


1192
01:04:56,120 --> 01:04:57,700
אין שום דבר רציני, אני מקווה?

1193
01:05:02,290 --> 01:05:04,330
זה לא אפשרי...

1194
01:05:08,460 --> 01:05:10,720
אבל איך הוא? האם הוא סובל?

1195
01:05:11,340 --> 01:05:12,680
אני לא יודע.

1196
01:05:13,390 --> 01:05:14,970
הוא ראוי להערצה.

1197
01:05:15,140 --> 01:05:17,390
הוא לא מתלונן, הוא אף פעם לא אומר כלום.

1198
01:05:17,720 --> 01:05:18,680
האם זה כך?

1199
01:05:20,310 --> 01:05:23,770
הוא לוקח את זה בכבוד. הוא גיבור.

1200
01:05:23,940 --> 01:05:27,150
בֶּאֱמֶת. אף אחד לא יכול להבין כלום.

1201
01:05:27,320 --> 01:05:30,110
הוא מחייך כל הזמן, הוא...

1202
01:05:31,190 --> 01:05:32,360
הוא לא ייאמן.

1203
01:05:32,950 --> 01:05:35,870
הוא בא לדבר איתי. הוא רצה לראות אותי ו
אני...


1204
01:05:36,030 --> 01:05:37,990
העפתי אותו החוצה. איזו כלבה!

1205
01:05:38,160 --> 01:05:39,700
אני בטוח שהוא לא מאשים אותך.

1206
01:05:39,870 --> 01:05:41,500
- אתה חושב כך?
- כמובן!

1207
01:05:42,540 --> 01:05:44,580
התחתנת עם בחור מדהים.

1208
01:05:46,080 --> 01:05:47,880
הוא כבר לא בעלי, סזאר.

1209
01:05:48,050 --> 01:05:48,920
- כן...

1210
01:05:49,630 --> 01:05:52,920
אבל אתה עדיין אוהב אותו.
הוא אבא של הבת שלי.

1211
01:05:54,720 --> 01:05:56,050
- הוא עדיין אוהב אותך.

1212
01:05:57,970 --> 01:05:59,560
למען האמת...

1213
01:06:00,180 --> 01:06:02,520
רציתי להכיר לו בנות

1214
01:06:02,810 --> 01:06:03,810
נשים.

1215
01:06:03,980 --> 01:06:06,560
ל... אתה יודע...
- כן, הבנתי.

1216
01:06:06,940 --> 01:06:09,860
כי אתה טוב. את יפה, ו
הכל...


1217
01:06:10,030 --> 01:06:11,900
אבל אלו היו...

1218
01:06:12,900 --> 01:06:14,110
רמה עליונה.

1219
01:06:14,360 --> 01:06:16,110
לא, לא ברמה הגבוהה ביותר. רמה גבוהה.

1220
01:06:16,280 --> 01:06:17,450
הכי גבוה

1221
01:06:17,620 --> 01:06:19,700
מטורף! אתה יודע מה הוא אמר לי?

1222
01:06:20,370 --> 01:06:21,700
אני לא יודע. מַה?

1223
01:06:22,370 --> 01:06:25,580
האדם היחיד שאני רוצה לעשות איתו אהבה זה אתה.

1224
01:06:26,920 --> 01:06:27,790
אַתָה?

1225
01:06:27,960 --> 01:06:29,040
לא, אתה. לא אני.

1226
01:06:29,420 --> 01:06:30,090
- אה!

1227
01:06:30,250 --> 01:06:31,420
אתה, וירג'יניה.

1228
01:06:31,880 --> 01:06:34,090
היחיד שהוא רוצה לזיין זה אתה.

1229
01:06:36,130 --> 01:06:37,050
מטורף, נכון?

1230
01:06:37,510 --> 01:06:38,680
כן, זה מטורף!

1231
01:06:42,560 --> 01:06:45,270
אתה הבחור הכי פחות טקט שאני מכיר.

1232
01:06:45,440 --> 01:06:47,480
הלוואי שמישהו היה אומר את זה עליי.

1233
01:06:47,650 --> 01:06:48,980
כן, אבל זה אתה.

1234
01:06:57,110 --> 01:07:00,700
הוא יצטרך אותך. את האישה שלו
החיים.


1235
01:07:00,990 --> 01:07:03,950
כן, אבל זה נגמר. אני עם ברטרנד עכשיו.

1236
01:07:04,120 --> 01:07:08,040
כן, טוב... אם אהבת אותו כל כך, אנחנו
לא היה...


1237
01:07:08,210 --> 01:07:09,130
לא, תפסיק.

1238
01:07:15,630 --> 01:07:17,430
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

1239
01:07:19,890 --> 01:07:21,970
אתה לא מספר לו שאמרתי לך, אה?

1240
01:07:22,140 --> 01:07:23,600
כי הבטחתי.

1241
01:07:26,440 --> 01:07:28,600
אני לא מבין, וירג'יני.

1242
01:07:28,770 --> 01:07:31,440
אתה חייב לקבל את זה שאני מופתע.

1243
01:07:31,610 --> 01:07:32,570
שלום.

1244
01:07:32,900 --> 01:07:34,190
אה, שלום.

1245
01:07:35,030 --> 01:07:37,070
אתה בסדר?
כן. ואתה?

1246
01:07:37,240 --> 01:07:38,320
אני אתקשר אליך בחזרה.

1247
01:07:38,490 --> 01:07:39,740
תגיד שלום לגברת.

1248
01:07:39,910 --> 01:07:41,620
נסענו לביאריץ.

1249
01:07:41,950 --> 01:07:43,580
לא תמיד קל, אבל...

1250
01:07:43,740 --> 01:07:45,580
עשה לו טוב לראות אותך.

1251
01:07:46,040 --> 01:07:47,040
כל כך טוב יותר.

1252
01:07:51,380 --> 01:07:52,250
- שלום.

1253
01:07:52,420 --> 01:07:55,010
- שלום.
- זה תענוג. אתה בסדר?

1254
01:07:55,170 --> 01:07:56,380
- גם אני. טוב מאוד.

1255
01:07:56,550 --> 01:07:58,760
הכרתי את הכלב שלך.

1256
01:07:59,010 --> 01:07:59,890
- מקסים.

1257
01:08:00,050 --> 01:08:02,890
- הוא מאוד חמוד. הוא מאוד דומה לך.

1258
01:08:08,190 --> 01:08:09,810
אוקיי, אני אעזוב אותך.

1259
01:08:11,350 --> 01:08:14,900
- בכל מקרה, אני שמח שהם הצליחו לדבר.

1260
01:08:15,070 --> 01:08:17,440
בכל מקרה יש לי דבר או שניים להגיד.

1261
01:08:17,860 --> 01:08:19,280
ובכן, שלוש או ארבע.

1262
01:08:20,610 --> 01:08:22,070
אני חייב ללכת.

1263
01:08:22,450 --> 01:08:23,330
נתראה בקרוב.

1264
01:08:23,490 --> 01:08:24,410
נתראה בקרוב.

1265
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
שיהיה לך יום טוב.

1266
01:08:28,960 --> 01:08:30,000
מי זה היה?

1267
01:08:30,370 --> 01:08:33,040
זה היה רנדה.
- לא, בטלפון. מי זה היה?

1268
01:08:33,210 --> 01:08:34,340
זו הייתה וירג'יני.

1269
01:08:34,880 --> 01:08:36,090
היא רוצה לראות אותי.

1270
01:08:37,050 --> 01:08:38,340
היא אמרה לך למה?

1271
01:08:38,510 --> 01:08:40,220
אם כבר מדברים על ג'ולי, אני מניח.

1272
01:08:41,260 --> 01:08:43,800
אתה מבטיח לי שתגיד לו את האמת?

1273
01:08:43,970 --> 01:08:46,390
אם תבטיח לי ללכת לראות את אביך.

1274
01:08:46,560 --> 01:08:48,270
הו, אתה לא הולך לעשות את זה שוב!

1275
01:08:48,430 --> 01:08:50,060
בבקשה תהיה נחמד.

1276
01:08:50,230 --> 01:08:52,900
אני לא רוצה שנתווכח, אבל זה חשוב בשביל
אותי.


1277
01:08:53,060 --> 01:08:55,110
אתה מבין?
- אני אחשוב על זה.

1278
01:08:59,530 --> 01:09:01,490
היה שם משהו, נכון?

1279
01:09:02,110 --> 01:09:04,280
היה איתה מוג'ו באוויר.

1280
01:09:04,450 --> 01:09:07,160
- אתה משנה נושא?
- לא זה אתה.

1281
01:09:07,580 --> 01:09:09,120
הרגשתי שאני יותר מדי.
- לא.

1282
01:09:09,290 --> 01:09:11,620
– כן, נפוליאון ואני, הרגשנו יותר מדי.

1283
01:09:18,800 --> 01:09:19,920
- סליחה. - הו!

1284
01:09:20,090 --> 01:09:23,340
- סליחה, אני מאחר.
- לא, אני מוקדם.

1285
01:09:24,010 --> 01:09:25,890
אני מבקש סליחה.

1286
01:09:35,650 --> 01:09:36,610
זה בסדר?

1287
01:09:37,270 --> 01:09:38,530
כן. כן...

1288
01:09:39,780 --> 01:09:42,070
כן...
- אתה בטוח?

1289
01:09:42,240 --> 01:09:43,990
כי...
- כן, הכל בסדר.

1290
01:09:44,160 --> 01:09:46,280
אני פשוט עייף, אבל זה בסדר.

1291
01:09:47,080 --> 01:09:48,240
על אחת כמה וכמה.

1292
01:09:55,380 --> 01:09:57,710
רצית לדבר איתי על משהו?

1293
01:09:58,040 --> 01:09:59,630
- הו לא, בכלל לא!

1294
01:10:01,420 --> 01:10:02,220
ואתה?

1295
01:10:05,010 --> 01:10:06,140
- אני, לא.

1296
01:10:06,300 --> 01:10:07,680
בעצם לא.

1297
01:10:07,850 --> 01:10:10,930
למעשה... כפי שקראת לי,

1298
01:10:11,100 --> 01:10:12,520
חשבתי ש...

1299
01:10:13,270 --> 01:10:14,810
אולי היה לך משהו

1300
01:10:14,980 --> 01:10:17,270
לספר לי. - אה כן! כן, סליחה...

1301
01:10:17,440 --> 01:10:19,480
כן... כן. בעצם רציתי לדבר איתך.

1302
01:10:19,650 --> 01:10:20,530
- אממ

1303
01:10:21,480 --> 01:10:24,570
- אממ כן. רציתי...

1304
01:10:26,410 --> 01:10:28,450
רציתי להתנצל על היום השני.

1305
01:10:30,040 --> 01:10:31,240
- יום אחד?

1306
01:10:31,410 --> 01:10:33,330
כשגירשתי אותך

1307
01:10:33,500 --> 01:10:34,710
של הקבינט. - הו לא!

1308
01:10:34,870 --> 01:10:38,210
אני הייתי זה שהייתי גס רוח. הגעתי
באופן בלתי צפוי.


1309
01:10:38,380 --> 01:10:39,210
יש לך עבודה.

1310
01:10:39,380 --> 01:10:42,090
- לא! חשבתי, אולי אתה בא...

1311
01:10:42,840 --> 01:10:44,970
לדבר איתי על משהו חשוב,

1312
01:10:45,130 --> 01:10:46,300
ועשיתי... טוב

1313
01:10:46,470 --> 01:10:49,010
ואני מקווה שאם זה היה חשוב

1314
01:10:50,180 --> 01:10:51,430
אתה יכול...

1315
01:10:51,890 --> 01:10:54,140
אני רוצה שתדע שאני תמיד כאן.

1316
01:10:54,850 --> 01:10:55,980
ו...

1317
01:10:58,270 --> 01:11:00,610
שאתה יכול לסמוך עליי. - זה מאוד מתוק.

1318
01:11:02,730 --> 01:11:05,200
אתה יכול להגיד לי. אני כאן, ארתור.

1319
01:11:05,990 --> 01:11:07,990
אני יכול להגיד שמשהו לא בסדר.

1320
01:11:10,530 --> 01:11:12,120
אני מרגיש את זה. דבר איתי.

1321
01:11:12,990 --> 01:11:13,790
ארתור.

1322
01:11:14,960 --> 01:11:17,420
דבר איתי, אני כאן. ארתור.

1323
01:11:17,580 --> 01:11:20,420
אני מזהיר אותך, זה לא חדשות טובות במיוחד.

1324
01:11:21,130 --> 01:11:21,960
בְּסֵדֶר.

1325
01:11:22,920 --> 01:11:25,130
אלו אפילו חדשות רעות מאוד.

1326
01:11:27,180 --> 01:11:28,050
בְּסֵדֶר.

1327
01:11:28,220 --> 01:11:30,680
אתה תצטרך להיות חזק.

1328
01:11:31,050 --> 01:11:32,220
אני אהיה חזק.

1329
01:11:33,850 --> 01:11:36,180
אתה תצטרך להיות חזק מאוד.

1330
01:11:37,770 --> 01:11:39,100
אני אהיה חזק מאוד.

1331
01:11:44,570 --> 01:11:45,740
סזאר חולה.

1332
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
היין?

1333
01:11:50,820 --> 01:11:51,830
הוא גוסס.

1334
01:11:53,700 --> 01:11:54,540
C√©sar ?

1335
01:11:55,000 --> 01:11:55,950
כֵּן.

1336
01:11:59,040 --> 01:12:00,080
ולא אתה?

1337
01:12:00,830 --> 01:12:01,670
ובכן לא.

1338
01:12:01,840 --> 01:12:02,920
אתה לא הולך למות?

1339
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
ובכן, לא!

1340
01:12:04,420 --> 01:12:05,090
אתה בטוח?

1341
01:12:06,510 --> 01:12:07,380
כֵּן.

1342
01:12:07,550 --> 01:12:08,930
למה הוא אמר לי את זה?

1343
01:12:09,760 --> 01:12:10,970
מה, ראית אותו?

1344
01:12:11,140 --> 01:12:13,390
הוא אמר לי שאתה הולך למות. מַדוּעַ?

1345
01:12:13,720 --> 01:12:16,060
למה הוא אמר לי את זה? - זה מסובך.

1346
01:12:16,220 --> 01:12:17,480
- תפסיק להגיד את זה!

1347
01:12:25,690 --> 01:12:27,610
תחזיק מעמד. וירג'יניה!

1348
01:12:28,240 --> 01:12:29,200
תפסיק עם זה..

1349
01:12:29,360 --> 01:12:31,320
- אם לא תספר לו, אני אעשה זאת.
- אה כן?

1350
01:12:32,070 --> 01:12:33,910
מה זה יביא לו?

1351
01:12:34,080 --> 01:12:36,790
לי, יהיה לי מצפון נקי. אבל הוא?

1352
01:12:36,950 --> 01:12:40,750
הוא יידע שזה נגמר, ששיקרתי לו.

1353
01:12:40,920 --> 01:12:42,000
וזה יהרוג אותו.

1354
01:12:42,170 --> 01:12:43,750
הוא גוסס!

1355
01:12:43,920 --> 01:12:45,590
הוא מעולם לא היה כל כך טוב.

1356
01:12:45,750 --> 01:12:48,880
הוא שמח, הוא בהרמוניה. הוא מרגיש שימושי.

1357
01:12:50,300 --> 01:12:53,850
- זכותו לדעת.
- אבל באיזה תועלת זה יהיה?

1358
01:12:54,010 --> 01:12:57,810
למה זה טוב? אנחנו לא יכולים לרפא אותו.

1359
01:12:58,270 --> 01:12:59,850
מה מחכה לו?

1360
01:13:00,020 --> 01:13:02,150
אני לא יודע... טיפול פליאטיבי,

1361
01:13:02,310 --> 01:13:05,360
חדר בבית חולים שאף אחד לא מבקר בו.

1362
01:13:05,520 --> 01:13:06,940
אני רק מנסה לעזור.

1363
01:13:07,110 --> 01:13:10,780
תפסיק לרצות להחליט הכל בשביל כולם!

1364
01:13:10,950 --> 01:13:13,820
אתה לא מבין? הוא תפס אותך, ואתה
משקר לו.


1365
01:13:13,990 --> 01:13:16,160
האם אי פעם שיקרת בחייך?

1366
01:13:18,240 --> 01:13:19,250
היין?

1367
01:13:21,500 --> 01:13:24,540
זה לא החיים שלך, ארתור. אלו החיים שלו.

1368
01:13:48,400 --> 01:13:51,860
*"זמן"
(פינק פלויד)

1369
01:13:54,070 --> 01:13:55,030
- C√©sar ?

1370
01:14:00,160 --> 01:14:01,120
C√©sar ?

1371
01:14:03,330 --> 01:14:04,460
C√©sar ?

1372
01:15:10,400 --> 01:15:12,940
אני כאן, כי הבטחתי לארתור.

1373
01:15:13,110 --> 01:15:15,570
הבטחתי לבוא ולספר לך הכל.

1374
01:15:15,740 --> 01:15:16,700
- סזאר.
- תקשיב לי.

1375
01:15:17,360 --> 01:15:19,200
ואז אני חוזר לרכב שלי

1376
01:15:19,370 --> 01:15:21,410
ובכן, זה אפילו לא המכונית שלי יותר.

1377
01:15:21,580 --> 01:15:23,370
כי לא נשאר לי כלום.

1378
01:15:24,000 --> 01:15:25,120
אני כלום.

1379
01:15:25,290 --> 01:15:27,540
התגעגעתי לכל דבר בחיי.

1380
01:15:28,210 --> 01:15:30,750
צדקת, אני טוב על כלום.

1381
01:15:31,880 --> 01:15:33,340
אבל אתה מבין, זה בסדר.

1382
01:15:33,880 --> 01:15:35,010
דברים הולכים טוב.

1383
01:15:35,170 --> 01:15:36,930
כי אני לא כמוך.

1384
01:15:37,090 --> 01:15:38,090
וזה, אתה רואה,

1385
01:15:38,260 --> 01:15:40,760
זה מאוד חשוב לי.

1386
01:15:41,930 --> 01:15:44,680
לימדת אותי שאתה יכול לקבל הכל ולהיות
לא שווה כלום.


1387
01:15:44,850 --> 01:15:47,230
את זה, בעצם, אני חייב לך. אתה לימדת אותי את זה.

1388
01:15:47,390 --> 01:15:49,440
איך לימדת אותי להפסיד.

1389
01:15:49,600 --> 01:15:53,440
כי כשאיבדתי את האדם האחד שאהב אותי,
היחיד


1390
01:15:53,610 --> 01:15:57,490
זה שהיה אמור להגן עליי, כי
הייתי מה, לעזאזל, בן 10.


1391
01:15:58,780 --> 01:16:00,490
זה שהיה אמור להגן עליי,

1392
01:16:01,530 --> 01:16:03,790
הוא עשה לי... הוא לי מה?

1393
01:16:04,580 --> 01:16:06,120
הוא שכח ממני, בעצם.

1394
01:16:07,790 --> 01:16:09,460
ארתור חולה. הוא ימות.

1395
01:16:09,620 --> 01:16:13,130
אבל בתה, חושבת על אביה, היא יכולה
להיות גאה.


1396
01:16:13,290 --> 01:16:15,420
היא תוכל לזכור משהו.

1397
01:16:15,590 --> 01:16:17,130
ארתור מעצבן אותה.

1398
01:16:17,300 --> 01:16:20,260
הוא על הצוואר שלה כל הזמן. הוא מסיע אותה
מטורף.


1399
01:16:20,550 --> 01:16:23,850
אבל הוא אבא טוב, כי הוא מפחד
בתו.


1400
01:16:24,010 --> 01:16:25,310
הוא מפחד בשבילה.

1401
01:16:25,600 --> 01:16:27,350
אף פעם לא עשית זין.

1402
01:16:27,520 --> 01:16:31,310
אתה תמיד נותן לי לעשות הכל בגלל שאתה
לא נתן זין.


1403
01:16:31,770 --> 01:16:35,480
במשך זמן רב איחלתי לך רע. אבל יש
עבר אותי.


1404
01:16:35,650 --> 01:16:37,940
אתה יותר מזיכרון רחוק ורע.

1405
01:16:38,110 --> 01:16:39,240
גם אני למדתי

1406
01:16:39,400 --> 01:16:40,780
לחיות בלעדיך.

1407
01:16:42,660 --> 01:16:44,870
כָּאן. אני חושב שסיפרתי לך הכל.

1408
01:16:50,250 --> 01:16:52,000
יש לי קפה רע.

1409
01:17:05,510 --> 01:17:06,640
אני הולך הביתה, קר לי.

1410
01:17:12,270 --> 01:17:14,150
יש לך הודעה חדשה.

1411
01:17:14,310 --> 01:17:15,020
...

1412
01:17:15,190 --> 01:17:17,730
טוב, זה אני. עשיתי את זה.

1413
01:17:18,190 --> 01:17:19,900
דיברתי איתו.

1414
01:17:20,570 --> 01:17:22,610
צדקת, כרגיל.

1415
01:17:22,780 --> 01:17:24,660
לעזאזל, איזו הקלה.

1416
01:17:24,820 --> 01:17:26,620
תודה, חבר.

1417
01:17:26,870 --> 01:17:30,120
אני מקווה שגם אתה עשית זאת. אנחנו נדבר.

1418
01:18:05,740 --> 01:18:06,780
דיברת איתו?

1419
01:18:07,410 --> 01:18:09,620
השארתי לו הודעה.
- בסדר.

1420
01:18:14,750 --> 01:18:15,880
וניקול?

1421
01:18:16,210 --> 01:18:18,090
ניקול?

1422
01:18:19,420 --> 01:18:23,010
היא גרה בדרום. לכיוון ארל, אני חושב.

1423
01:18:23,260 --> 01:18:26,090
אה, זה טיפשי! היא הייתה כל כך נחמדה.

1424
01:18:26,260 --> 01:18:27,100
תפסיק עם זה. !

1425
01:18:30,140 --> 01:18:31,220
יש לך מישהו?

1426
01:18:31,720 --> 01:18:34,480
לא, אבל אני בסדר.

1427
01:18:36,350 --> 01:18:37,190
ליאו שומר עליי.

1428
01:18:40,400 --> 01:18:43,190
אני לא יכול להישאר. אני צריך לטפל בארתור.

1429
01:18:43,900 --> 01:18:45,530
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1430
01:18:47,700 --> 01:18:48,910
אבל אני אחזור.

1431
01:18:51,120 --> 01:18:52,750
אל תדאג לי.

1432
01:18:54,910 --> 01:18:56,620
אני שמח שבאת.

1433
01:19:02,920 --> 01:19:04,760
אני חייב לקחת אותו לטיול.

1434
01:19:05,260 --> 01:19:06,680
אחר כך, אני אחזור.

1435
01:19:09,800 --> 01:19:11,390
אם אני יכול לעזור לך

1436
01:19:12,140 --> 01:19:13,060
פעם אחת.

1437
01:19:14,310 --> 01:19:16,940
ובכן, אם תוכל לתת לי קצת כסף

1438
01:19:17,900 --> 01:19:19,650
- קצת, כמה?

1439
01:19:20,480 --> 01:19:21,860
- קצת הרבה.

1440
01:19:25,570 --> 01:19:27,280
לא השתנית.

1441
01:19:33,120 --> 01:19:34,700
אבל לאן אנחנו הולכים?

1442
01:19:35,120 --> 01:19:36,250
הַפתָעָה.

1443
01:19:37,290 --> 01:19:38,330
אבל...

1444
01:19:39,710 --> 01:19:41,590
אנחנו לא הולכים על מטוס, נכון?

1445
01:19:41,750 --> 01:19:42,590
ובכן לא.

1446
01:19:45,590 --> 01:19:47,930
אני מזהיר אותך, אני לא לוקח מטוס.

1447
01:19:48,090 --> 01:19:50,220
תפסיק עם זה. תאמין לי.

1448
01:19:52,180 --> 01:19:53,260
בוא נלך!

1449
01:19:53,680 --> 01:19:54,890
מִצטַעֵר. סליחה.

1450
01:19:55,060 --> 01:19:57,480
- סליחה.
- סליחה. מִצטַעֵר.

1451
01:19:58,190 --> 01:20:01,230
סליחה... אנחנו יכולים לעבור? לחבר שלי יש סרטן.

1452
01:20:01,400 --> 01:20:02,820
- אתה מוזמן.
תודה לך.

1453
01:20:04,280 --> 01:20:05,650
- תפסיק לעשות את זה!

1454
01:20:05,820 --> 01:20:06,990
- עושה מה?
- זה!

1455
01:20:07,150 --> 01:20:09,740
אומר שיש לי סרטן. זה מאוד מטריד.

1456
01:20:09,910 --> 01:20:11,700
אבל יש לך סרטן.

1457
01:20:11,870 --> 01:20:14,080
זו לא סיבה, אחרי הכל.

1458
01:20:14,240 --> 01:20:15,620
זה מפריע לי.

1459
01:20:16,700 --> 01:20:17,580
סליחה גברתי.

1460
01:20:17,750 --> 01:20:18,790
ערב טוב ברוך הבא.

1461
01:20:20,330 --> 01:20:22,340
האם תוכל לשדרג אותנו?

1462
01:20:22,920 --> 01:20:26,090
כי לחבר שלי יש מחלה חשוכת מרפא.

1463
01:20:26,260 --> 01:20:28,220
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1464
01:20:30,010 --> 01:20:31,220
לא אמרתי סרטן.

1465
01:20:31,930 --> 01:20:32,930
אתה צוחק עליי?

1466
01:20:33,100 --> 01:20:34,430
עצור!

1467
01:20:34,600 --> 01:20:35,470
- בסדר.

1468
01:20:35,640 --> 01:20:38,430
אני לא אעלה על מטוס.
מי סיפר לך על מטוס?

1469
01:20:38,600 --> 01:20:42,100
- אתה צוחק עליי? פשוט עברנו
מכס.


1470
01:20:42,270 --> 01:20:44,570
מחלקת עסקים זה לא באמת מטוס.

1471
01:20:44,730 --> 01:20:45,360
אני הולך הביתה.

1472
01:20:45,530 --> 01:20:46,780
ארתור.

1473
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
ארתור!

1474
01:20:50,280 --> 01:20:51,320
אה לעזאזל...

1475
01:20:52,660 --> 01:20:53,780
תעשה את זה בשבילי.

1476
01:20:53,950 --> 01:20:55,080
לאן אנחנו הולכים?

1477
01:20:55,830 --> 01:20:56,580
לא מאוד רחוק.

1478
01:20:56,990 --> 01:20:57,790
- הכוונה?

1479
01:20:58,870 --> 01:21:01,750
יש לי פגישה עם ההודי שהציל
ארמסטרונג.


1480
01:21:04,170 --> 01:21:05,170
ההודי?

1481
01:21:05,420 --> 01:21:06,250
כן.

1482
01:21:07,300 --> 01:21:08,800
אבל יש טיסה של 12 שעות.

1483
01:21:08,970 --> 01:21:10,880
לֹא...! 11 שעות מקסימום

1484
01:21:11,050 --> 01:21:12,010
קדימה, קדימה.

1485
01:21:13,840 --> 01:21:17,680
זו המשאלה האחרונה שלי. אני מתחנן בפניך. ואז נעשה מה
אתה רוצה.


1486
01:21:17,850 --> 01:21:19,520
נלך לראות מנזרים, מסגדים.

1487
01:21:19,680 --> 01:21:22,810
נלך לקונצרטים בארוק, נקרא שוב
פרוסט בלטינית.


1488
01:21:23,520 --> 01:21:26,690
אני מתחנן בפניך. תן לי לתת לך הזדמנות אחרונה.

1489
01:21:27,730 --> 01:21:30,030
תן לי לתת לך הזדמנות אחרונה.

1490
01:21:33,660 --> 01:21:34,950
אני מתחנן בפניך.

1491
01:23:00,790 --> 01:23:03,870
המדריך אוסף אותנו מחר בבוקר בשעה 8 בבוקר.

1492
01:23:04,040 --> 01:23:07,460
אל תאחר. אנשים באים מרחוק לראות את זה.

1493
01:23:07,630 --> 01:23:09,460
אני באמת צריך לדבר איתך.

1494
01:23:09,630 --> 01:23:12,000
עַכשָׁיו. -אל תגיד שאתה לא רוצה ללכת.

1495
01:23:12,710 --> 01:23:15,930
זה לא זה. אני חייב להגיד לך משהו.

1496
01:23:16,130 --> 01:23:19,550
אבל אתה חייב להבטיח לי שתסלח לי.

1497
01:23:22,310 --> 01:23:23,100
בְּסֵדֶר.

1498
01:23:24,310 --> 01:23:25,390
אתה נשבע לי?

1499
01:23:28,230 --> 01:23:29,980
נשבע, אבל...

1500
01:23:30,690 --> 01:23:34,820
אם תישבע לי שגם אתה תסלח לי
למשהו אחר.


1501
01:23:34,990 --> 01:23:37,200
- האם זה כך? אז בסדר.
- לא, לא בסדר.

1502
01:23:38,030 --> 01:23:39,620
נשבע. זה דבר גדול.

1503
01:23:41,120 --> 01:23:42,080
גם שלי.

1504
01:23:42,450 --> 01:23:44,450
שלי זה דבר מאוד מאוד גדול.

1505
01:23:44,620 --> 01:23:47,750
נשבע לך ששלי גדול יותר.

1506
01:23:48,750 --> 01:23:49,630
- תקשיב.

1507
01:23:50,460 --> 01:23:53,460
שלי כל כך גדול שאני חושש שתכעס.

1508
01:23:54,300 --> 01:23:57,010
בסדר, בסדר. אני אסלח לך.

1509
01:23:57,170 --> 01:23:58,470
- נשבע?
אני נשבע.

1510
01:23:58,630 --> 01:24:00,970
- אמור: "נשבע לך."
אני נשבע לך.

1511
01:24:02,760 --> 01:24:03,680
טוב...

1512
01:24:05,470 --> 01:24:06,390
זה לא קל.

1513
01:24:07,810 --> 01:24:08,770
אה...

1514
01:24:11,520 --> 01:24:13,020
היה לי עניין עם וירג'יני.

1515
01:24:14,650 --> 01:24:15,530
מַה?

1516
01:24:16,240 --> 01:24:18,030
כשהפרדתם.

1517
01:24:18,200 --> 01:24:21,780
אבל סיפרת לי כל כך הרבה עליה שבסופו של דבר
מתגעגע גם אליה.


1518
01:24:22,490 --> 01:24:25,370
נפגשנו בבר. שתינו הרבה.

1519
01:24:25,540 --> 01:24:27,870
היא הייתה עצובה, לא הייתי חזק במיוחד.

1520
01:24:28,750 --> 01:24:30,040
ניחמנו אחד את השני.

1521
01:24:30,790 --> 01:24:31,790
כָּך.

1522
01:24:34,550 --> 01:24:36,170
ישנתם ביחד?

1523
01:24:36,550 --> 01:24:38,670
לא ממש... בעצם

1524
01:24:39,180 --> 01:24:40,130
טוב, קצת.

1525
01:24:41,300 --> 01:24:42,180
קצת?

1526
01:24:42,340 --> 01:24:44,970
קְצָת. אבל זה קרה רק פעם אחת.

1527
01:24:45,140 --> 01:24:47,980
ואתם נפרדתם. ושתינו הרבה.

1528
01:24:48,480 --> 01:24:50,350
היא הייתה עצובה ואני לא

1529
01:24:50,520 --> 01:24:52,560
חזק מאוד. אבל זה קרה רק פעם אחת.

1530
01:24:52,730 --> 01:24:54,860
כן, שתית הרבה.

1531
01:24:55,190 --> 01:24:56,400
כן הרבה.

1532
01:24:57,070 --> 01:24:58,150
זה היה...

1533
01:24:59,150 --> 01:25:00,400
כן אני מבין.

1534
01:25:02,820 --> 01:25:05,410
טוב טוב, אני סולח לך.

1535
01:25:05,580 --> 01:25:07,290
- אתה סולח לי?
- כן, אני סולח לך!

1536
01:25:07,450 --> 01:25:09,660
- סתם ככה? כל כך בקלות?

1537
01:25:09,830 --> 01:25:11,080
לא, זה לא קל.

1538
01:25:11,250 --> 01:25:13,920
אבל שמתי את עצמי בנעליך. אני יכול להבין.

1539
01:25:14,080 --> 01:25:15,960
רגע, רגע...

1540
01:25:16,880 --> 01:25:19,420
אני אומר לך שהקפצתי את אשתך.

1541
01:25:19,630 --> 01:25:21,180
ולך, לא אכפת לך?

1542
01:25:21,930 --> 01:25:23,090
זו לא המילה.

1543
01:25:23,930 --> 01:25:25,680
מה רצית להגיד לי?

1544
01:25:27,850 --> 01:25:28,810
האם זה רציני?

1545
01:25:30,520 --> 01:25:31,520
כֵּן.

1546
01:25:31,690 --> 01:25:33,850
מישהו חולה, מישהו עומד למות?

1547
01:25:34,020 --> 01:25:34,980
כֵּן.

1548
01:25:36,400 --> 01:25:37,780
מישהו מלבדך?

1549
01:25:39,440 --> 01:25:40,150
כֵּן.

1550
01:25:44,280 --> 01:25:45,830
אתה תצטרך להיות חזק.

1551
01:25:45,990 --> 01:25:47,740
אני לא רוצה לדעת!

1552
01:25:47,910 --> 01:25:49,580
- תהיה נחמד.
- אני לא רוצה לדעת.

1553
01:25:49,750 --> 01:25:53,670
אני נושא את הסוד הזה כבר שנתיים,
שונא את עצמי.


1554
01:25:54,000 --> 01:25:56,420
אז, אני מתחנן, תן לי ליהנות מזה.

1555
01:25:56,590 --> 01:25:58,460
- סזאר.
- לא, נדבר על זה מחר.

1556
01:25:58,630 --> 01:25:59,920
מחר, מחר.

1557
01:26:00,510 --> 01:26:02,090
סלחתי לאבי.

1558
01:26:02,760 --> 01:26:05,090
אבא שלי סלח לי. סלחת לי.

1559
01:26:05,640 --> 01:26:09,220
מעולם לא הרגשתי כל כך קל. תן לי ליהנות מזה.

1560
01:26:09,520 --> 01:26:11,850
נדבר על זה מחר אחרי אמן קאפור.

1561
01:26:12,520 --> 01:26:14,730
ולבינתיים אנחנו נהנים מזה.

1562
01:26:14,900 --> 01:26:16,310
תאכל קצת עוף.

1563
01:26:16,480 --> 01:26:19,480
- סזאר
- טוט-טוט! נדבר על זה מחר.

1564
01:26:19,650 --> 01:26:21,110
נדבר על זה מחר.

1565
01:26:25,870 --> 01:26:27,240
איפה המדריך?

1566
01:26:27,410 --> 01:26:29,200
- מלפנים. הנה הוא!

1567
01:26:32,330 --> 01:26:33,290
- זה כאן?

1568
01:26:33,870 --> 01:26:35,170
תודה רבה לך.

1569
01:26:37,420 --> 01:26:38,340
לְהַמשִׁיך.

1570
01:27:36,730 --> 01:27:38,400
אני יכול לדעת מה אתה עושה?

1571
01:27:38,560 --> 01:27:39,810
- צ'אט!

1572
01:27:41,610 --> 01:27:42,860
ובכן, זה לא קאפור?

1573
01:27:43,030 --> 01:27:44,360
לא. קאפור, הוא שם.

1574
01:27:46,530 --> 01:27:47,400
- כן?

1575
01:27:47,700 --> 01:27:48,530
הוא כן.

1576
01:27:53,120 --> 01:27:54,500
האם הוא רופא אמיתי?

1577
01:27:57,120 --> 01:27:58,420
בבית חולים אמיתי?

1578
01:27:58,580 --> 01:28:03,170
לא התכוונתי לקחת אותך 7000 ק"מ כדי לבוא לראות א
בחור שעושה יוגה.


1579
01:28:03,340 --> 01:28:04,210
קדימה, לך.

1580
01:28:08,840 --> 01:28:10,140
אני לא מרגיש טוב.

1581
01:28:10,300 --> 01:28:12,550
- זה הולך להיות בסדר.
- אני הולך למות.

1582
01:28:12,720 --> 01:28:14,310
- אנחנו כאן בשביל זה.
אמרתי לך

1583
01:28:14,470 --> 01:28:15,680
שאני הולך... ארתור!

1584
01:28:16,770 --> 01:28:17,640
ארתור!

1585
01:28:17,810 --> 01:28:18,560
עֶזרָה!

1586
01:28:18,730 --> 01:28:20,600
אני צריך מישהו. עֶזרָה!

1587
01:28:44,170 --> 01:28:45,420
אתה מרגיש יותר טוב?

1588
01:28:46,630 --> 01:28:47,630
אֲנִי מִצטַעֵר.

1589
01:28:47,800 --> 01:28:49,380
אני כל כך מצטער.

1590
01:28:49,550 --> 01:28:51,260
סליחה על מה? אתה משוגע.

1591
01:28:51,430 --> 01:28:52,890
חכה, אתה תראה.

1592
01:28:53,390 --> 01:28:54,470
לַחֲכוֹת.

1593
01:29:00,020 --> 01:29:02,270
מ' דרייפוס. מר מונטסיהו.

1594
01:29:02,440 --> 01:29:03,230
נעים להכיר.

1595
01:29:09,070 --> 01:29:11,110
המצב מוזר.

1596
01:29:12,410 --> 01:29:14,660
באמת מוזר מאוד.

1597
01:29:14,830 --> 01:29:15,910
מעולם לא ראיתי את זה

1598
01:29:16,080 --> 01:29:17,080
ב-20 שנות הקריירה שלי.

1599
01:29:17,240 --> 01:29:19,870
ובכל זאת תאמין לי, אנחנו רואים דברים מוזרים

1600
01:29:20,040 --> 01:29:21,460
במדינה הזו.

1601
01:29:21,710 --> 01:29:24,040
אבל... האם זה טוב או רע?

1602
01:29:24,380 --> 01:29:26,090
טוב ורע.

1603
01:29:26,250 --> 01:29:28,050
הסרטן שלך עבר מוטציה.

1604
01:29:32,340 --> 01:29:33,180
מה?

1605
01:29:33,340 --> 01:29:35,050
הסרטן שלך... זה התפתח.

1606
01:29:37,930 --> 01:29:39,350
מה?

1607
01:29:39,810 --> 01:29:41,060
זה השתנה.

1608
01:29:43,350 --> 01:29:45,690
יש לי סרטן?

1609
01:29:45,860 --> 01:29:46,480
כֵּן.

1610
01:29:46,730 --> 01:29:48,690
לעזאזל, אתה לא הולך להתחיל הכל מחדש.

1611
01:29:50,490 --> 01:29:53,610
אבל זה סרטן אחר.

1612
01:29:54,200 --> 01:29:56,660
זה כבר לא סרטן ריאות

1613
01:29:56,830 --> 01:29:58,370
אבל מלנומה ברגל.

1614
01:29:58,540 --> 01:30:00,080
זה חמור מאוד.

1615
01:30:00,450 --> 01:30:02,000
אתה צריך ניתוח חירום.

1616
01:30:04,000 --> 01:30:05,830
סרטן העור?

1617
01:30:06,000 --> 01:30:10,210
עוד שלושה חודשים ואתה תהיה מת.

1618
01:30:10,460 --> 01:30:12,800
הוא לא הולך למות?

1619
01:30:13,180 --> 01:30:16,640
עם ניתוח הוא יחיה.

1620
01:30:18,060 --> 01:30:18,970
הו תודה לך!

1621
01:30:19,310 --> 01:30:20,930
הו, תודה!

1622
01:30:21,310 --> 01:30:22,180
אתה מוזמן!

1623
01:30:22,350 --> 01:30:24,350
תודה לך. תודה לך!

1624
01:30:25,980 --> 01:30:26,770
תודה לך!

1625
01:30:27,310 --> 01:30:28,320
תודה לך!

1626
01:30:28,480 --> 01:30:30,360
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1627
01:30:30,530 --> 01:30:33,400
- אתה קוסם!
תודה לך.

1628
01:30:39,330 --> 01:30:40,370
ידעתי את זה!

1629
01:30:40,540 --> 01:30:42,790
ידעתי שלא תמות!

1630
01:30:42,960 --> 01:30:43,960
C√©סר!

1631
01:30:44,120 --> 01:30:45,120
C√©סר!

1632
01:30:47,460 --> 01:30:49,130
סזאר, תפסיק!

1633
01:30:51,210 --> 01:30:52,460
סזאר, תפסיק!

1634
01:30:53,300 --> 01:30:54,260
תפסיק עם זה. !

1635
01:32:30,230 --> 01:32:32,110
הניתוח עבר יפה.

1636
01:32:32,650 --> 01:32:33,980
הם הצליחו להסיר הכל.

1637
01:32:34,730 --> 01:32:36,150
וסזאר?

1638
01:32:36,860 --> 01:32:39,150
הוא יתקשר בחזרה. אל תדאג.

1639
01:32:39,320 --> 01:32:40,910
תן לו קצת זמן.

1640
01:32:42,620 --> 01:32:43,870
קדימה, תנוח קצת.

1641
01:32:45,740 --> 01:32:46,950
לָנוּחַ.

1642
01:33:39,800 --> 01:33:42,130
הייתי צריך את הפגישה הזו כדי

1643
01:33:42,380 --> 01:33:45,220
להקשיב, להבין

1644
01:33:45,970 --> 01:33:49,730
ואז, תמכו בי קצת מוסרית.

1645
01:33:50,980 --> 01:33:52,100
אז ארתור

1646
01:33:53,400 --> 01:33:55,520
התעמתתי,

1647
01:33:57,150 --> 01:33:58,860
דרך רנדה

1648
01:33:59,400 --> 01:34:02,280
ניסיתי להיפתח ולהבין,

1649
01:34:03,320 --> 01:34:04,530
כמוך.

1650
01:34:05,240 --> 01:34:06,280
אני לא מבין

1651
01:34:06,450 --> 01:34:08,330
איך יכולתי לעשות את זה.

1652
01:34:09,790 --> 01:34:11,290
פחדת.

1653
01:34:23,380 --> 01:34:24,510
אתה יודע

1654
01:34:28,220 --> 01:34:30,270
היו לי חיים נהדרים לפני כן.

1655
01:34:31,640 --> 01:34:32,680
הממ

1656
01:34:34,020 --> 01:34:35,650
רציתי ילד

1657
01:34:37,020 --> 01:34:39,020
הייתה לי עבודה, בחור

1658
01:34:40,480 --> 01:34:42,690
היינו ביחד עשר שנים.

1659
01:34:43,900 --> 01:34:46,780
ועמדנו לקנות דירה.

1660
01:34:49,580 --> 01:34:51,750
ואז היה 4 בנובמבר.

1661
01:34:53,160 --> 01:34:55,830
הרגשתי גוש בשד השמאלי.

1662
01:34:57,210 --> 01:34:58,880
והתחלתי כימותרפיה.

1663
01:35:00,300 --> 01:35:03,470
אפילו לא הבנתי מה קורה לי.

1664
01:35:03,630 --> 01:35:05,090
לא הבנתי כלום.

1665
01:35:06,800 --> 01:35:08,600
לא רציתי לדבר על זה.

1666
01:35:11,640 --> 01:35:15,020
כולם אמרו לי: "יהיה בסדר, זה יהיה
בסדר."


1667
01:35:17,810 --> 01:35:19,060
וזה לא נכון.

1668
01:35:21,320 --> 01:35:22,280
זה לא היה.

1669
01:35:23,280 --> 01:35:25,780
הוא עזב ומצאתי את עצמי לבד.

1670
01:35:25,950 --> 01:35:26,780
אֲנִי מִצטַעֵר.

1671
01:35:32,790 --> 01:35:35,460
מה שאני מנסה לומר זה שאתה

1672
01:35:36,160 --> 01:35:37,540
אתה, אתה נשארת.

1673
01:35:39,330 --> 01:35:41,750
ויתרת על הכל כדי להיות עם סזאר.

1674
01:35:45,510 --> 01:35:47,470
אז כן, שיקרת,

1675
01:35:47,630 --> 01:35:49,930
עשית הכל מלבד

1676
01:35:50,390 --> 01:35:51,810
אבל אתה היית שם.

1677
01:36:01,360 --> 01:36:02,440
תודה לך.

1678
01:36:05,650 --> 01:36:06,650
שאוריד אותך?

1679
01:36:07,400 --> 01:36:09,780
ובכן, אני חונה שם.

1680
01:36:10,620 --> 01:36:11,700
טוֹב.

1681
01:36:12,030 --> 01:36:13,910
אז ערב טוב.

1682
01:36:15,660 --> 01:36:16,660
נתראה בקרוב.

1683
01:36:18,830 --> 01:36:19,710
לילה טוב.

1684
01:36:20,210 --> 01:36:21,590
- להתראות.
- להתראות.

1685
01:36:45,530 --> 01:36:46,990
ערב טוב, ברנרד.

1686
01:36:47,280 --> 01:36:48,700
זה ארתור.

1687
01:36:48,900 --> 01:36:51,780
אני מתאר לעצמי שלא שמעת מסזאר.

1688
01:36:51,950 --> 01:36:54,830
זה יהיה נחמד להתקשר אליי בחזרה כשתוכל.

1689
01:36:56,040 --> 01:36:57,910
תודה רבה לך. לילה טוב.

1690
01:37:42,920 --> 01:37:44,710
מַהֲלָך! רגע, הנה הכלב.

1691
01:37:59,980 --> 01:38:00,850
"איך בראס-בולון

1692
01:38:01,020 --> 01:38:03,850
כינוי לאמא שלו?"

1693
01:38:04,020 --> 01:38:06,520
"קבוצ'ה, פולקוצ'ה או פוטאש?"

1694
01:38:06,690 --> 01:38:07,770
בראס-בולון?

1695
01:38:08,230 --> 01:38:10,070
מה זה - סרט?
- הפסדת.

1696
01:38:10,240 --> 01:38:12,360
התור שלי? אה...

1697
01:38:12,530 --> 01:38:15,490
"מהו הז'אנר המוזיקלי האהוב על לה פוין?

1698
01:38:15,660 --> 01:38:17,490
"ראפ, סלאם או זוק?"

1699
01:38:18,950 --> 01:38:20,290
- זה לא אומר כלום.

1700
01:38:20,450 --> 01:38:23,210
- נו כן. הז'אנר המוזיקלי האהוב.

1701
01:38:23,620 --> 01:38:25,630
- אתה לא מכיר את לה פואן?
- לא.

1702
01:38:25,790 --> 01:38:27,250
- ודיז לה פסט?

1703
01:38:27,420 --> 01:38:28,300
- מי הוא?

1704
01:38:30,510 --> 01:38:32,920
- אז אתה לא יודע?
- לא.

1705
01:38:33,550 --> 01:38:34,510
ראפ.

1706
01:38:35,300 --> 01:38:37,260
- אתה יודע מה זה ראפ?
כן.

1707
01:38:45,770 --> 01:38:48,480
שלום? ערב טוב, ברנרד.

1708
01:38:50,030 --> 01:38:51,820
היה נחמד להתקשר אליי.

1709
01:38:51,990 --> 01:38:54,280
רציתי להגיד לך... הוא כאן.

1710
01:38:54,450 --> 01:38:56,360
אבל הוא לא רוצה לראות אותך.

1711
01:38:56,530 --> 01:38:57,450
כן כמובן.

1712
01:38:57,620 --> 01:38:59,280
אֲנִי מִצטַעֵר.

1713
01:38:59,450 --> 01:39:02,080
ניסיתי, אבל הוא לא רוצה לשמוע כלום.

1714
01:39:03,290 --> 01:39:04,790
במקביל

1715
01:39:06,120 --> 01:39:07,880
זה מובן.

1716
01:39:09,460 --> 01:39:10,750
כן אני מבין.

1717
01:39:11,710 --> 01:39:13,010
איך הוא?

1718
01:39:13,590 --> 01:39:16,260
זה בסדר. הוא קצת עייף

1719
01:39:17,180 --> 01:39:21,140
אבל אל תדאג. אני מטפל בו היטב.

1720
01:39:22,600 --> 01:39:23,520
כן.

1721
01:39:24,810 --> 01:39:25,940
תודה רבה לך.

1722
01:39:27,270 --> 01:39:29,440
תודה על שיחתך.

1723
01:39:30,190 --> 01:39:31,730
ערב טוב, ברנרד.

1724
01:39:32,530 --> 01:39:34,490
לילה טוב. תודה רבה לך.

1725
01:39:50,380 --> 01:39:51,420
שלום, רנדה.

1726
01:39:51,590 --> 01:39:52,800
שלום, ארתור.

1727
01:39:53,840 --> 01:39:54,590
זה בסדר?

1728
01:39:56,220 --> 01:39:59,640
הרגע שמעתי מסזאר. אני יודע איפה הוא.

1729
01:40:02,510 --> 01:40:03,970
אני קצת אבוד.

1730
01:40:04,560 --> 01:40:06,810
הוא התקשר אליך? הוא בסדר?

1731
01:41:35,480 --> 01:41:38,190
- אם זה בשביל סצנת מין, זה יכול להיות מהיר.

1732
01:41:38,360 --> 01:41:40,320
- זה טוב, אני ממהר.

1733
01:41:45,660 --> 01:41:47,830
איך אתה מרגיש?

1734
01:41:48,330 --> 01:41:49,450
סוּפֶּר.

1735
01:41:55,460 --> 01:41:57,630
אם באת בשבילו, אתה מבזבז את שלך
זמן.


1736
01:41:58,710 --> 01:42:01,130
בפעם הראשונה, בבית החולים,

1737
01:42:01,300 --> 01:42:04,220
באת לראות אותי כדי לעזור לארתור.

1738
01:42:04,430 --> 01:42:06,180
ממש התעקשת.

1739
01:42:07,010 --> 01:42:08,520
הוא חשב אותו דבר.

1740
01:42:11,140 --> 01:42:13,100
את ממש יפה, בעצם.

1741
01:42:13,270 --> 01:42:14,230
בעצם?

1742
01:42:14,730 --> 01:42:15,980
תודה לך.

1743
01:42:16,150 --> 01:42:17,110
אתה מוזמן.

1744
01:42:20,360 --> 01:42:24,280
אני יודע שאתה לא רוצה שאדבר עליו, אבל
הוא יותר טוב.


1745
01:42:26,410 --> 01:42:28,120
הצלת את חייו.

1746
01:42:30,700 --> 01:42:33,040
אני מאמין שאם הוא שיקר לך,

1747
01:42:33,830 --> 01:42:36,670
זה היה כדי להגן על עצמו כי הוא פחד.

1748
01:42:37,340 --> 01:42:39,420
בשבילך הוא פחד.

1749
01:42:40,670 --> 01:42:44,430
כשאתה אוהב מישהו, לפעמים אתה נושא את
כאב עליך.


1750
01:42:45,510 --> 01:42:46,850
אנחנו נושאים את העומס.

1751
01:42:48,560 --> 01:42:50,520
גם אם זה טיפשי ומיותר.

1752
01:42:57,900 --> 01:42:59,150
הוא הרס הכל.

1753
01:43:02,360 --> 01:43:05,360
במקומו היית אומר את האמת?

1754
01:43:06,450 --> 01:43:07,620
אני לא יודע...

1755
01:43:11,910 --> 01:43:14,080
כשנודע לי שאני חולה,

1756
01:43:14,250 --> 01:43:16,210
לקח לי שבועות להגיד את זה.

1757
01:43:18,420 --> 01:43:19,670
ואני שיקרתי.

1758
01:43:22,670 --> 01:43:24,510
כל הזמן, כולם.

1759
01:43:26,050 --> 01:43:27,510
זה לא קשור אליי.

1760
01:43:27,680 --> 01:43:28,430
- כן.

1761
01:43:29,720 --> 01:43:33,180
ידעתי בשנייה שאני עומד לומר את המילה בקול רם

1762
01:43:35,180 --> 01:43:38,060
עמדתי לזרוע עצב ושממה.

1763
01:43:39,480 --> 01:43:41,150
וזה מה שקרה.

1764
01:43:43,190 --> 01:43:44,110
יש לו...

1765
01:43:44,280 --> 01:43:47,160
הוא רק רצה לחסוך זמן.

1766
01:43:49,200 --> 01:43:51,330
אני חושב שהוא הפסיד הרבה.

1767
01:43:53,040 --> 01:43:54,750
אבל אנחנו לא מסכימים.

1768
01:44:00,880 --> 01:44:02,670
חשבתי שהצלתי אותו.

1769
01:44:03,880 --> 01:44:05,760
אני לא יכול לסלוח לו.

1770
01:44:08,760 --> 01:44:10,220
אני אעזוב אותך עכשיו.

1771
01:44:25,860 --> 01:44:28,360
אתה תעזוב בקרוב, אתה יודע את זה.

1772
01:44:33,580 --> 01:44:36,330
מי שאתה אוהב לעולם לא ישכח את הרגעים האלה.

1773
01:44:37,960 --> 01:44:41,210
מה שאתה הולך לעשות יהיה איתם
שארית חייהם.


1774
01:44:48,010 --> 01:44:49,300
תודה, רנדה.

1775
01:44:52,100 --> 01:44:53,180
להתראות.

1776
01:44:56,270 --> 01:44:57,600
להתראות, סזאר.

1777
01:45:26,500 --> 01:45:27,590
- רנדה!

1778
01:47:09,610 --> 01:47:10,980
לעזאזל, סזאר

1779
01:47:11,980 --> 01:47:13,150
סזאר

1780
01:47:13,610 --> 01:47:14,490
- בוה!

1781
01:47:21,160 --> 01:47:24,160
אתה טיפש או מה!

1782
01:47:24,330 --> 01:47:25,160
- זה בסדר?

1783
01:47:26,420 --> 01:47:28,540
- אני בסדר. זה הוא...
- לא יותר מדי.

1784
01:47:28,710 --> 01:47:30,460
תעשה קצת פחות רעש.

1785
01:47:30,920 --> 01:47:31,800
תודה לך.

1786
01:47:33,050 --> 01:47:34,970
אתה ממש טיפש.

1787
01:47:35,130 --> 01:47:37,680
אבל אתה באמת טיפש או מה?

1788
01:47:37,840 --> 01:47:39,390
היית צריך לראות את הפנים שלך.

1789
01:47:51,320 --> 01:47:54,030
לא התכוונתי לעזוב בלי להיפרד ממנו
אתה, בכל מקרה.


1790
01:47:59,530 --> 01:48:00,780
סליחה.

1791
01:48:02,120 --> 01:48:03,330
סליחה.

1792
01:48:07,330 --> 01:48:08,920
גם אני אוהב אותך.

1793
01:48:09,080 --> 01:48:10,000
מְטוּמטָם.

1794
01:48:12,630 --> 01:48:13,630
גם אני.

1795
01:48:22,180 --> 01:48:25,890
"סזאר נולד באלג'יריה ביום העצמאות.

1796
01:48:26,730 --> 01:48:28,640
הוא היה ילד של אבא

1797
01:48:29,310 --> 01:48:32,110
מי נהג בטוסטוס,

1798
01:48:32,270 --> 01:48:35,400
אספו חברות

1799
01:48:35,570 --> 01:48:38,700
והיה לו שפם בגיל 11.

1800
01:48:39,410 --> 01:48:42,450
הוא היה גרוע בכל דבר, אבל לא היו לו ספקות.

1801
01:48:43,950 --> 01:48:46,750
לא הייתי גרוע בכלום, אבל פקפקתי בכל.

1802
01:48:46,910 --> 01:48:51,130
הוא היה כל מה שלא הייתי, וזה הכעיס אותי
כבוי.


1803
01:48:51,500 --> 01:48:52,540
ובכל זאת,

1804
01:48:54,090 --> 01:48:56,090
מה הופך את החברות לבלתי ניתנת לשבירה,

1805
01:48:56,260 --> 01:48:58,930
זו תחושה שחסרה אהבה:

1806
01:48:59,880 --> 01:49:00,930
ודאות.

1807
01:49:02,010 --> 01:49:04,810
עם זאת, ב-12 במאי 1976,

1808
01:49:05,350 --> 01:49:08,230
היום בו נפגשנו זה בדיוק

1809
01:49:08,390 --> 01:49:10,060
מה שהרגשתי.

1810
01:49:10,650 --> 01:49:14,270
אני עדיין זוכר את המשפט הראשון שאמרת לו
אני:


1811
01:49:14,940 --> 01:49:17,690
"אני מרגיש שאנחנו הולכים להתעצבן".

1812
01:49:20,820 --> 01:49:23,200
ברור שהנבואה הזו הייתה שגויה.

1813
01:49:23,370 --> 01:49:24,450
לא יכולנו להיות

1814
01:49:24,620 --> 01:49:26,370
כועסת על סזאר.

1815
01:49:29,160 --> 01:49:33,130
הוא חי כל חייו כאילו הוא עומד למות
מחר.


1816
01:49:35,170 --> 01:49:36,460
הוא מת אתמול.

1817
01:49:37,880 --> 01:49:39,970
הוא תמיד היה כזה בהווה,

1818
01:49:40,130 --> 01:49:43,390
כמה מטורף זה נראה לי לדבר עליו ב
זמן עבר.


1819
01:49:44,300 --> 01:49:46,260
אני אצטרך להתרגל לזה.

1820
01:49:47,140 --> 01:49:51,020
לסזאר היו אלף חיים, אבל אף אחד לא העציב אותו.

1821
01:49:52,440 --> 01:49:56,270
הוא הפליג על הקיום, מבלי להיות
ניזוק ממנו.


1822
01:49:56,900 --> 01:49:58,360
אנחנו אומרים שחבר הוא מישהו

1823
01:49:58,530 --> 01:50:01,240
שמכיר אותך באמת, אבל אוהב אותך בכל זאת.

1824
01:50:04,820 --> 01:50:09,200
הוא היה בלתי נסבל, אבל אי אפשר היה שלא לאהוב
אוֹתוֹ.


1825
01:50:11,870 --> 01:50:14,790
לפני כמה חודשים, נסע לביאריץ,

1826
01:50:14,960 --> 01:50:16,880
שרת את גילברט בקאוד,

1827
01:50:17,750 --> 01:50:18,960
בקול רם.

1828
01:50:19,880 --> 01:50:21,550
אני שומע את קולך.

1829
01:50:23,050 --> 01:50:26,010
אז מה אני אעשה עכשיו?

1830
01:50:26,850 --> 01:50:29,390
לקראת איזה כלום החיים שלי יגלשו?

1831
01:50:32,020 --> 01:50:34,520
השארת לי את כל כדור הארץ.

1832
01:50:36,360 --> 01:50:38,570
אבל כדור הארץ בלעדיך קטן.

1833
01:50:45,700 --> 01:50:46,620
תודה לך.

1834
01:50:52,870 --> 01:50:54,000
תודה לך.

1835
01:50:54,540 --> 01:50:56,170
תודה לך. תודה, ברנרד.

1836
01:50:56,330 --> 01:50:57,460
- תודה על הכל.

1837
01:51:09,810 --> 01:51:12,100
נתראה מחר מותק. נתראה מחר.

1838
01:51:22,030 --> 01:51:23,070
תודה לך.

1839
01:51:31,040 --> 01:51:34,000
- זה היה מאוד יפה, מאוד מרגש.
תודה לך.

1840
01:51:35,500 --> 01:51:38,170
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

1841
01:51:39,000 --> 01:51:41,380
- אה?
כן, אתה חייב לקרוא את זה עכשיו.

1842
01:51:43,260 --> 01:51:44,470
הוא שאל אותי.

1843
01:51:44,630 --> 01:51:46,260
בסדר, אני אעשה זאת.

1844
01:51:47,800 --> 01:51:48,680
נתראה בקרוב.

1845
01:51:49,680 --> 01:51:50,760
נתראה בקרוב.

1846
01:52:10,240 --> 01:52:11,450
היי חבר.

1847
01:52:11,620 --> 01:52:15,330
הלוואי שהייתי שם. אני אוהב כשאנשים
לדבר עליי.


1848
01:52:16,500 --> 01:52:18,250
נהנינו, בכל מקרה.

1849
01:52:18,670 --> 01:52:20,630
מה קרה מהר

1850
01:52:20,920 --> 01:52:23,800
אז, יש לי דבר אחרון לשאול אותך.

1851
01:52:24,050 --> 01:52:27,380
אני יודע שזה העשירי, אבל אני מבטיח, אז אני אעשה זאת
להפסיק.


1852
01:52:28,050 --> 01:52:30,720
הייתי רוצה שתעשה לנו טובה.

1853
01:52:30,890 --> 01:52:33,350
לפניך האישה של הבא שלך
החיים.


1854
01:52:33,510 --> 01:52:35,680
היא נהדרת. אתם דומים.

1855
01:52:36,730 --> 01:52:38,600
אז הנה מה שאתה הולך לעשות

1856
01:52:38,770 --> 01:52:42,360
אתה לא הולך להזמין אותה, או לומר,
"להתראות בקרוב. תודה על הכל."

1857
01:52:42,520 --> 01:52:45,530
אנחנו כבר לא במקום החמישי. אתה תסגור את זה
מכתב,


1858
01:52:46,280 --> 01:52:47,900
אתה הולך לרוץ אחריה,

1859
01:52:48,070 --> 01:52:50,700
אתה הולך לקחת את ידה ולנשק אותה.

1860
01:52:50,870 --> 01:52:54,450
ככה גם יהיה לך זיכרון יפה
של היום הזה.


1861
01:52:54,620 --> 01:52:56,200
קדימה, לך על זה, אידיוט.

1862
01:52:56,370 --> 01:52:58,500
אתה כבר אמור לרוץ.

1863
01:53:33,530 --> 01:53:34,700
רנדה!

1864
01:53:36,580 --> 01:53:37,620
אתה בסדר?

1865
01:53:39,790 --> 01:53:42,250
רק רציתי לספר לך

1866
01:53:45,290 --> 01:53:46,210
שלום.

1867
01:53:47,380 --> 01:53:48,800
ארתור דרייפוס.

1868
01:53:49,590 --> 01:53:51,090
בן 56.

1869
01:53:52,430 --> 01:53:54,260
אני חוקר.

1870
01:53:54,600 --> 01:53:58,220
כי אני אוהב לחפש ואני אוהב למצוא.

1871
01:54:01,440 --> 01:54:03,400
שלום. רנדה.

1872
01:54:04,480 --> 01:54:06,520
אני יכול להביא לך משקה?

1873
01:54:07,940 --> 01:54:09,240
אתה מכה בי?

1874
01:54:11,320 --> 01:54:12,530
זה מראה כל כך הרבה?


